1
00:03:55,167 --> 00:03:57,503
Από εδώ.

2
00:04:35,771 --> 00:04:36,939
Το δικαστήριο συγκεντρώνεται

3
00:04:37,011 --> 00:04:40,765
από τους Δεξιούς Αξιότιμους Άρχοντες,
Επίτροποι του Ναυαρχείου

4
00:04:40,732 --> 00:04:46,321
και παραθέτω: «Να ερευνήσω την αιτία
και τις συνθήκες της κατάσχεσης

5
00:04:46,212 --> 00:04:49,757
του οπλισμένου σκάφους της Αυτού Μεγαλειότητας,
Το Bounty,

6
00:04:49,733 --> 00:04:52,610
διοικείται από
Υπολοχαγός William Bligh

7
00:04:52,613 --> 00:04:56,158
και να δοκιμάσω τα λεγόμενα
Υπολοχαγός William Bligh

8
00:04:56,133 --> 00:05:00,471
για τη συμπεριφορά του
με εκείνη την ευκαιρία».

9
00:05:01,334 --> 00:05:05,213
Παράδωσε το σπαθί σου
και να καθίσει.

10
00:05:26,536 --> 00:05:28,079
Υπολοχαγός Bligh.

11
00:05:28,137 --> 00:05:32,391
Ίσως θα ήταν χρήσιμο αν
είπες στο δικαστήριο με δικά σου λόγια

12
00:05:32,337 --> 00:05:35,840
τα γεγονότα
της 28ης Απριλίου πέρυσι.

13
00:05:35,818 --> 00:05:42,408
Ναι, κύριε. Αν σας αρέσει, Κύριοι μου,
Θα διαβάσω πρώτα μια λίστα με τους στασιαστές

14
00:05:42,258 --> 00:05:43,634
που κατέλαβε το πλοίο μου.

15
00:05:43,698 --> 00:05:49,496
Το πλήρωμα δεν δικάζεται εδώ,
Κύριε Bligh. Εσείς, κύριε, δικάζεστε.

16
00:05:49,379 --> 00:05:54,342
Το επίμαχο ερώτημα είναι
πώς έφτασες να χάσεις το πλοίο σου.

17
00:05:54,339 --> 00:05:58,009
Για να το καταλάβετε αυτό, καπετάν Γκρέιθαμ,
είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε

18
00:05:57,979 --> 00:05:59,856
που ήταν οι στασιαστές
σε εκείνο το πλοίο.

19
00:05:59,899 --> 00:06:04,654
Υποτιθέμενοι στασιαστές.
Συνεχίστε, κύριε Bligh.

20
00:06:04,580 --> 00:06:07,500
Φλέτσερ Κρίστιαν,
Masters Mate.

21
00:06:07,501 --> 00:06:11,004
Αυτός δεν ήταν χριστιανός
ένας φίλος σου;

22
00:06:10,980 --> 00:06:12,690
Ήταν, κύριε.

23
00:06:12,740 --> 00:06:15,118
Πενήντα γκίνια λένε ότι είναι νεκρός.

24
00:06:15,141 --> 00:06:18,728
- Ο εξήντα λέει ότι είναι ζωντανός.
- Θα στοιχηματίσω ότι είναι ακόμα ζωντανός.

25
00:06:18,701 --> 00:06:20,202
Πόσα;

26
00:06:20,262 --> 00:06:21,763
Θα φάμε μέσα σε μια ώρα.

27
00:06:21,821 --> 00:06:24,115
- Πόσο;
- Εξήντα γκίνια.

28
00:06:24,142 --> 00:06:27,104
Λαμβάνονται.

29
00:06:30,543 --> 00:06:33,212
Θα επιστρέψω να το παραλάβω.

30
00:06:35,063 --> 00:06:37,148
Γουλιέλμος!

31
00:06:37,183 --> 00:06:39,227
Φλέτσερ!
Τι κάνετε όλοι;

32
00:06:39,263 --> 00:06:41,015
Ένα από τα μέλη μας κατέρρευσε.

33
00:06:41,064 --> 00:06:42,983
Ποντάρουμε
είτε είναι νεκρός είτε όχι.

34
00:06:43,024 --> 00:06:48,321
- Τι σε φέρνει σε αυτό το άντρο της ανομίας;
- Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε;

35
00:06:56,985 --> 00:06:58,528
Είναι ψωμί.

36
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Αρτόδεντρο;

37
00:06:59,785 --> 00:07:02,371
Το Ναυαρχείο με έδωσε οδηγίες
να ηγηθεί μιας αποστολής,

38
00:07:02,386 --> 00:07:06,264
να πάρουν φυτά αρτοκάρπου
από την Ταϊτή στην Τζαμάικα.

39
00:07:06,226 --> 00:07:07,602
Ταϊτή;

40
00:07:07,666 --> 00:07:10,335
Φλέτσερ, σε θέλω
να πλεύσει ξανά μαζί μου.

41
00:07:10,346 --> 00:07:11,931
Με ποια ιδιότητα;

42
00:07:11,987 --> 00:07:16,157
Λοιπόν, το Ναυαρχείο έχει ήδη ανατεθεί
ο κ. John Fryer ως πλοίαρχος του πλοίου.

43
00:07:16,107 --> 00:07:19,276
Είναι καλός άνθρωπος, νομίζω.
Αλλά θέλω να γίνεις σύντροφος του Δασκάλου.

44
00:07:19,267 --> 00:07:22,562
- Αν συμφωνείτε, δηλαδή.
- Σύμφωνοι.

45
00:07:22,548 --> 00:07:25,008
Καλό, υπέροχο! Καλός.

46
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
Γιατί να πάτε ψωμί στην Τζαμάικα;

47
00:07:26,508 --> 00:07:29,886
Φτηνές ζωοτροφές για τους σκλάβους
στις φυτείες εκεί.

48
00:07:29,868 --> 00:07:32,412
Οι μπανάνες είναι πολύ ακριβές
εκεί αυτές τις μέρες.

49
00:07:32,429 --> 00:07:34,639
Του λείπει η δόξα, Γουίλιαμ.

50
00:07:34,669 --> 00:07:37,505
Λοιπόν, δεν έχω τις σχέσεις σας,
βλέπεις, Φλέτσερ.

51
00:07:37,509 --> 00:07:39,720
Θέλω να κάνω ένα όνομα για τον εαυτό μου,
πριν γίνω πολύ μεγάλος.

52
00:07:39,749 --> 00:07:44,129
Και αυτό το πράσινο ταξίδι στο παντοπωλείο
θα κάνει το όνομά σου;

53
00:07:45,310 --> 00:07:50,189
Τώρα κοιτάξτε, θα πάμε γύρω
Cape Horn προς Ταϊτή.

54
00:07:50,111 --> 00:07:52,988
Θα μαζέψουμε το ψωμί
μετά συνεχίστε

55
00:07:52,991 --> 00:07:56,619
μέσα από τα στενά Endeavor γύρω
το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας στην Τζαμάικα.

56
00:07:56,590 --> 00:07:59,802
Και μετά πίσω στην Αγγλία.
Θα κάνουμε τον γύρο του πλανήτη.

57
00:07:59,791 --> 00:08:02,544
Ναι, αλλά γιατί να ρισκάρω να πάω
γύρω από το Κέρας; - Τι;

58
00:08:02,551 --> 00:08:05,721
Επειδή είναι το
πιο γρήγορη διαδρομή, κύριε Φράιερ.

59
00:08:05,712 --> 00:08:08,298
Πιο γρήγορα αν χτυπήσουμε το
μια εβδομάδα στις εκατό

60
00:08:08,312 --> 00:08:10,773
όταν δεν υπάρχει
μια καταιγίδα μαίνεται.

61
00:08:10,792 --> 00:08:15,088
Θα μας βάλεις λοιπόν να πάμε πολύ μακριά;
Γύρω από την Αφρική και την Αυστραλία.

62
00:08:15,033 --> 00:08:18,995
Εκεί και πίσω.
Αποφύγετε εντελώς το Κέρας.

63
00:08:22,393 --> 00:08:24,187
Ποιες προϋποθέσεις
χρειάζονται τα φυτά;

64
00:08:24,234 --> 00:08:28,655
Ζεστασιά, φως και νερό.
Θα τους παραδώσω την καμπίνα μου.

65
00:08:28,594 --> 00:08:31,222
Θα είμαστε σαν γουρουνάκια
σε στύβο. Δεν το κάνουμε;

66
00:08:31,234 --> 00:08:35,071
Όχι, κύριε, δεν θα το κάνουμε.
Διαχειρίζομαι ένα υγιές πλοίο, κύριε Φράιερ.

67
00:08:35,034 --> 00:08:37,286
λέω μόνο
το Bounty είναι πολύ μικρό.

68
00:08:37,315 --> 00:08:40,026
Πρέπει να έχουμε μια φρεγάτα,
όχι μια κατσαρόλα θαλάμου.

69
00:08:40,035 --> 00:08:43,622
Ναι, και θα έπρεπε
προαγωγή σε καπετάνιο.

70
00:08:43,596 --> 00:08:49,435
Αλλά το Συμβούλιο του Ναυτικού θα το έκανε
μην λάβετε υπόψη κανένα από τα δύο αιτήματα. Βλέπω;

71
00:08:51,756 --> 00:08:53,299
Γρήγορα τώρα παιδιά.

72
00:08:53,357 --> 00:08:54,858
Αχ μικροί μου.

73
00:08:54,916 --> 00:08:56,418
Ήρθαν να πουν καληνύχτα.

74
00:08:56,477 --> 00:09:02,441
Καληνύχτα, καληνύχτα.
Φύγε...

75
00:09:03,478 --> 00:09:07,482
Δεν θα πεις καληνύχτα σε
Κύριε Κρίστιαν, κύριε Φράιερ; - Δεν παίρνω ένα φιλί;

76
00:09:11,398 --> 00:09:12,524
Καληνύχτα νεαρές κυρίες.

77
00:09:12,598 --> 00:09:15,268
Καληνύχτα, καληνύχτα.

78
00:09:17,518 --> 00:09:21,189
William, ένα τοστ.
Στον περίπλου.

79
00:09:21,159 --> 00:09:22,368
Στον περίπλου.

80
00:09:22,440 --> 00:09:24,066
Περίπλους.

81
00:09:24,119 --> 00:09:26,080
Και το ασφαλές σας
και γρήγορη επιστροφή.

82
00:09:26,120 --> 00:09:28,372
Ναί.

83
00:09:50,882 --> 00:09:53,635
<i>Σαλπάρουμε</i>
<i>δύο μέρες πριν από τα Χριστούγεννα,</i>

84
00:09:53,642 --> 00:09:56,562
<i>23 Δεκεμβρίου 1787.</i>

85
00:09:56,563 --> 00:10:00,025
Αναμονή για να ρυθμίσετε το πανί.

86
00:10:11,404 --> 00:10:16,951
Τι με κοιτάς επίμονα; Ψηλά!
Χαλαρό αυτό το πανί mizzen, ζωηρό!

87
00:10:16,964 --> 00:10:19,759
Αφαιρέστε μερικές από αυτές τις ατάκες!

88
00:10:19,765 --> 00:10:22,184
Πίσω κάτω στα ξάρτια!

89
00:10:22,205 --> 00:10:25,333
Περιμένετε, οι πυροβολητές του πληρώματος!

90
00:10:26,565 --> 00:10:29,318
Μακριά, οι πυροβολητές του πληρώματος.

91
00:10:36,927 --> 00:10:39,638
Νοτιοδυτικά προς νότο.
Αυτή είναι η πορεία σου.

92
00:10:39,647 --> 00:10:43,317
Νοτιοδυτικά προς νότο.
Ναι, ναι, κύριε.

93
00:11:15,490 --> 00:11:19,870
Σωστοί άντρες! Φαγητό επάνω!
Ερχομαι.

94
00:11:26,131 --> 00:11:31,303
Πώς λέγεται ο μάγειρας;
Αρνάκι; Γεια, αρνί!

95
00:11:31,212 --> 00:11:35,549
Ελπίζω να έχεις αρνάκι
σε εκείνο το στιφάδο.

96
00:11:36,212 --> 00:11:39,841
Γεια, είναι αλήθεια
τι λένε για την Ταϊτή;

97
00:11:39,812 --> 00:11:41,272
Εννοείς τις γυναίκες.

98
00:11:41,333 --> 00:11:44,044
Κυκλοφορούν πραγματικά
χωρίς ρούχα;

99
00:11:44,053 --> 00:11:48,433
Το μόνο που φοράνε είναι τατουάζ.
Σε υπέροχα μέρη.

100
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
Αληθής;

101
00:11:49,294 --> 00:11:53,006
Σταύρωσε την καρδιά μου.
Παράδεισος.

102
00:11:52,974 --> 00:11:56,269
Είσαι στη θέση μου, Κουίντελ.

103
00:11:58,694 --> 00:12:01,531
Μετακινηθείτε.

104
00:12:03,695 --> 00:12:07,032
Μην τον κοιτάς.
Θα υπάρξει πρόβλημα.

105
00:12:12,336 --> 00:12:13,963
Είπα ότι είσαι στη θέση μου.

106
00:12:14,016 --> 00:12:17,352
- τσαντιστείτε.
- Σβηστός.

107
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
- Τι είπες;
- Κλείσε, Τσόρτσιλ.

108
00:12:19,576 --> 00:12:22,037
Κρατάτε μακριά από αυτό.

109
00:12:22,897 --> 00:12:26,401
Πρόσεχε, έχει μαχαίρι.

110
00:12:26,577 --> 00:12:27,870
Κράτα το ήσυχο, Τσόρτσιλ.

111
00:12:27,937 --> 00:12:30,815
Κρατήστε το κάτω, παιδιά.

112
00:12:32,138 --> 00:12:34,557
Τσόρτσιλ!

113
00:12:48,899 --> 00:12:49,900
Ο Βασιλιάς.

114
00:12:49,980 --> 00:12:53,066
Ο Βασιλιάς.
Ο Θεός να τον έχει καλά.

115
00:12:53,420 --> 00:12:55,964
Στο πλοίο.
Μακάρι να κολυμπάει καλά.

116
00:12:55,980 --> 00:12:58,399
Το πλοίο.

117
00:13:13,502 --> 00:13:16,714
Οι άντρες είναι πολύ ήσυχοι.

118
00:13:30,783 --> 00:13:32,869
Γοητευτική μελωδία.

119
00:13:34,183 --> 00:13:38,187
Και καλός μουσικός.
Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε.

120
00:13:39,225 --> 00:13:42,561
Ναί. Δεν είναι εκεί
κατά τύχη, κύριε Νέλσον.

121
00:13:42,544 --> 00:13:46,423
Έχοντας τον εκεί
κάνει καλό στο ηθικό.

122
00:13:47,825 --> 00:13:49,577
Dr Huggen, άλλο ποτήρι;

123
00:13:49,625 --> 00:13:51,752
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

124
00:13:51,785 --> 00:13:55,122
Είσαι ασυνήθιστος
απεχθής απόψε.

125
00:13:56,186 --> 00:13:59,147
Λοιπόν, περισσότεροι άνδρες έχουν πεθάνει
στη θάλασσα από το ποτό,

126
00:13:59,146 --> 00:14:03,025
αρρώστια και βρωμιά παρά
πέθανε ποτέ από πνιγμό.

127
00:14:02,986 --> 00:14:04,571
Εξαρτήστε από αυτό, κύριοι.

128
00:14:04,626 --> 00:14:07,171
Είμαι αποφασισμένος για το Bounty
δεν θα χάσει ούτε έναν άνθρωπο.

129
00:14:07,187 --> 00:14:10,523
Με τους ουρανούς!
Θα πιω για αυτό.

130
00:14:38,110 --> 00:14:40,947
- Χτύπημα ανώτερου αξιωματικού.
- Όχι, δεν το έκανα.

131
00:14:40,951 --> 00:14:43,829
- Είναι παράβαση απαγχονισμού, κύριε.
- Συγγνώμη, κύριε.

132
00:14:43,831 --> 00:14:47,751
Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Θα πάρουμε όλοι
να γνωριζόμαστε από κοντά.

133
00:14:47,711 --> 00:14:50,339
Αναρωτιέμαι τι
θα μάθουμε.

134
00:14:50,351 --> 00:14:53,813
Εξαρτάται πόσο περίεργος
είμαστε, κύριε Young.

135
00:15:05,793 --> 00:15:08,253
Δεν μου ακούγεται πολύ σωστό.

136
00:15:08,272 --> 00:15:12,110
Νομίζεις ότι κάποιος
καλύτερα να πας να κοιτάξεις;

137
00:15:29,394 --> 00:15:31,814
Καλησπέρα, κύριε Heywood, κύριε.

138
00:15:31,835 --> 00:15:33,044
Καλησπέρα, Άνταμς.

139
00:15:33,115 --> 00:15:34,784
Βράδυ, κύριε Άνταμς, κύριε.

140
00:15:34,836 --> 00:15:36,337
Όλα καλά εδώ;

141
00:15:36,395 --> 00:15:40,107
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα, κύριε.

142
00:15:49,637 --> 00:15:50,596
Ο τόπος μου.

143
00:15:50,677 --> 00:15:52,930
Ηλίθιοι κακοποιοί.

144
00:15:52,958 --> 00:15:54,876
Προσέχεις το δικό σου
στόμα επίσης, γέροντα.

145
00:15:54,917 --> 00:16:00,089
Μη με γερνάς, Τσόρτσιλ.
Δεν έχεις τυχερό πρόσωπο.

146
00:16:20,440 --> 00:16:23,360
Ναυτικός, κύριε Heywood, κύριε;

147
00:16:23,360 --> 00:16:26,572
Μόλις έφυγε από την Αγγλία.

148
00:16:26,561 --> 00:16:28,771
Σπίτι άρρωστος.

149
00:16:29,401 --> 00:16:33,113
- Νιώθεις ότι δεν θα το ξαναδείς.
- Μην το λέτε αυτό, κύριε. Είναι κακή τύχη.

150
00:16:33,081 --> 00:16:39,379
Συγνώμη. Δεν είχα πάει ποτέ στη θάλασσα.
Πριν από δύο μήνες ήμουν ακόμα στο σχολείο.

151
00:16:39,241 --> 00:16:41,911
Δεν έχω πάει ποτέ στο σχολείο ο ίδιος.

152
00:16:41,922 --> 00:16:43,632
Δεν μπορεί καν να διαβάσει.

153
00:16:43,682 --> 00:16:45,309
Δεν μπορώ να οδηγήσω ένα πλοίο.

154
00:16:45,363 --> 00:16:50,952
Κάθε ανόητος μπορεί να διευθύνει ένα πλοίο, κύριε.
Απλώς ξέρεις πού να το πάρεις.

155
00:17:21,166 --> 00:17:25,086
<i>23 Δεκεμβρίου 1787.</i>

156
00:17:25,046 --> 00:17:29,301
<i>Το τέλος μας</i>
<i>πρώτη μέρα στη θάλασσα.</i>

157
00:17:40,088 --> 00:17:40,964
Τόσο ρούμι, κύριε;

158
00:17:41,048 --> 00:17:42,591
Όχι, ευχαριστώ, όχι.

159
00:17:42,648 --> 00:17:44,775
Ελάτε, κύριε. Δεν σταυρώνουμε
τον Ισημερινό κάθε μέρα.

160
00:17:44,808 --> 00:17:50,356
Όχι. Ευχαριστώ. Όχι. Βεβαιωθείτε
Ωστόσο, ο κύριος Heywood έχει μερικά.

161
00:17:52,729 --> 00:17:55,690
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό θα γίνει.
Τραβήξτε τον μέσα.

162
00:17:55,689 --> 00:17:59,526
Έρχομαι για δείπνο,
Κύριε Heywood. Κύριε.

163
00:18:17,012 --> 00:18:20,348
Ορίστε, κύριε. Πάρτε μερικά από αυτά.
Πάρτε λίγο από αυτά, κύριε.

164
00:18:20,331 --> 00:18:25,503
Ζωντανέψτε το πνεύμα όπως λένε.
Πάρτε ένα sup από αυτό. Προχωρώ.

165
00:18:27,413 --> 00:18:31,041
Πάρτε λίγο από αυτό
σε ξεφτιλίζει.

166
00:18:33,413 --> 00:18:35,123
Μπράβο κύριε.

167
00:18:35,173 --> 00:18:37,717
Ευχαριστώ, Quintel.

168
00:18:41,974 --> 00:18:45,894
Υπολοχαγός Bligh,
Έχω το ημερολόγιο σας εδώ μπροστά μου.

169
00:18:45,854 --> 00:18:50,776
Σε αυτό, υπάρχει η συχνή είσοδος
μιας λέξης: χορός.

170
00:18:50,695 --> 00:18:53,114
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

171
00:18:53,135 --> 00:18:54,178
Μπορώ, κύριε.

172
00:18:54,255 --> 00:18:59,052
Ένα πλήρωμα σε ένα μακρύ ταξίδι μπορεί εύκολα
πέφτουν σε μελαγχολία και βία.

173
00:18:58,976 --> 00:19:02,229
Πιστεύω ότι αυτό μπορεί να ανακουφιστεί
με τακτική άσκηση.

174
00:19:02,216 --> 00:19:06,095
Έτσι, για 20 λεπτά κάθε μέρα, είχα το
Το πλήρωμα συγκεντρώθηκε και τους έβαλα να χορέψουν.

175
00:19:06,056 --> 00:19:08,600
- Χορός;
- Ναι. Χόρεψαν.

176
00:19:08,616 --> 00:19:11,953
Μια δραστηριότητα στην οποία συμμετείχαν
ολόψυχα;

177
00:19:11,936 --> 00:19:13,062
Νομίζω πως ναι. Ναί.

178
00:19:13,136 --> 00:19:15,222
Κι όμως, κύριε Bligh,
στο δικό σας ημερολόγιο,

179
00:19:15,257 --> 00:19:19,011
παραδέχεσαι ότι αυτό μάλλον
ανορθόδοξη μορφή άσκησης

180
00:19:18,977 --> 00:19:21,396
οδήγησε σε σοβαρή δυσαρέσκεια.

181
00:19:21,418 --> 00:19:25,923
Σε μία μόνο περίπτωση, κύριε.
Και όχι τάφος.

182
00:19:43,700 --> 00:19:49,372
Κάρολος. Αν είχες μόνο ένα φόρεμα,
Θα σου ζητούσα ένα χορό.

183
00:19:52,021 --> 00:19:53,898
Σήκωσε τα γόνατά σου, Κουίντελ.

184
00:19:53,941 --> 00:19:55,442
Κάνω το καλύτερο, κύριε.

185
00:19:55,501 --> 00:19:57,961
Μην απαντήσεις.

186
00:19:59,821 --> 00:20:03,408
Είμαστε ματωμένοι ναυτικοί,
όχι αιμόφυρτοι χορευτές.

187
00:20:03,382 --> 00:20:07,261
Κύριε Κρίστιαν. Κύριε Γιανγκ.
Βάλτε μια φίμωση στην Quintel.

188
00:20:07,222 --> 00:20:08,724
Δεν ήταν αιματηρός!

189
00:20:08,782 --> 00:20:11,660
Μην το κάνεις χειρότερο, Κουίντελ.

190
00:20:11,663 --> 00:20:14,207
Δεν ήταν αυτός, κύριε. Ήμουν εγώ.

191
00:20:14,223 --> 00:20:15,599
Ελάτε, κύριε Κρίστιαν.

192
00:20:15,663 --> 00:20:17,456
Έχετε τον λάθος άνθρωπο, κύριε.

193
00:20:17,503 --> 00:20:20,840
Ο Τσόρτσιλ είπε ότι ήταν αυτός
που έκανε την παρατήρηση.

194
00:20:26,424 --> 00:20:27,425
Φίμωσε και τους δύο.

195
00:20:27,504 --> 00:20:30,048
Χριστός.

196
00:20:32,665 --> 00:20:37,169
-Κάνε όπως λέει, κύριε Κρίστιαν.
- Κύριε!

197
00:20:52,987 --> 00:20:54,822
Φλέτσερ.

198
00:20:54,867 --> 00:20:57,536
Γουίλιαμ, μη νομίζεις ότι αυτοί οι άντρες
έχετε φιμωθεί εκεί για αρκετό καιρό;

199
00:20:57,547 --> 00:20:59,883
Ήταν και οι δύο ένοχοι
μιας πράξης ανυποταξίας.

200
00:20:59,907 --> 00:21:03,077
Θα μπορούσα να το είχα περάσει
ένα γέλιο και έχουν κάνει λιγότερο κακό.

201
00:21:03,067 --> 00:21:06,070
Το Βασιλικό Ναυτικό δεν είναι α
χιουμοριστικό ίδρυμα, κύριε.

202
00:21:06,068 --> 00:21:09,864
Και ανυποταξία
δεν είναι για γέλια.

203
00:21:09,828 --> 00:21:13,748
Ωστόσο, μπορείτε να τα κόψετε
χαλαρά, κύριε Κρίστιαν.

204
00:21:13,708 --> 00:21:16,586
Αλλά προσέξτε ότι εκτιμούν
τη βαρύτητα του αδικήματος τους.

205
00:21:16,588 --> 00:21:18,924
Σας ευχαριστώ, κύριε.

206
00:21:25,150 --> 00:21:26,193
Διαταγές του καπετάνιου.

207
00:21:26,270 --> 00:21:30,441
Ναι. Σίγουρος.

208
00:21:30,910 --> 00:21:34,747
Μπορείτε να κλείσετε το στόμα σας.
Ή θα το ξαναβάλω.

209
00:21:58,593 --> 00:22:05,308
Δεν το περίμενα αυτό από το Horn.
Πιστεύετε ότι ο καιρός θα μείνει μαζί μας;

210
00:22:05,153 --> 00:22:07,573
Ισως.

211
00:22:12,474 --> 00:22:15,269
Δεν φαίνεται πολύ. Το κάνει;

212
00:22:15,275 --> 00:22:19,279
Όχι, όχι, κύριε. Αλλά έχω
είδε το Κέρας όταν τα κύματα

213
00:22:19,235 --> 00:22:24,365
ήταν τόσο ψηλά όσο τρία σπίτια
το ένα πάνω στο άλλο.

214
00:22:24,275 --> 00:22:28,905
Κάποτε είδα έξι άντρες πλυμένους
στη θάλασσα σε ένα κύμα.

215
00:22:29,435 --> 00:22:32,897
Κάποιος σε αυτό το πλοίο
είναι πολύ τυχερός.

216
00:22:33,316 --> 00:22:36,695
Κύριε Φράιερ! Κλείστε τον ύφαλο!

217
00:22:36,677 --> 00:22:37,928
Κοντινός ύφαλος, κύριε;

218
00:22:37,997 --> 00:22:42,001
Μη με μαλώνεις.
Κλείστε τον ύφαλο.

219
00:22:45,237 --> 00:22:47,990
Κοντινός ύφαλος, κύριε Κόουλ.

220
00:22:49,998 --> 00:22:55,753
Αναμονή για να κλείσετε τον ύφαλο! Όλα τα χέρια
στο κατάστρωμα! Μετακινηθείτε!

221
00:22:55,719 --> 00:23:01,349
- Βιαστείτε και πάρτε αυτά τα πανιά!
- Πήγαινε πιο ψηλά!

222
00:23:01,239 --> 00:23:05,034
Κάνε γρήγορα! - Μετακινηθείτε!
Πάρτε αυτά τα πανιά μέσα!

223
00:23:04,999 --> 00:23:09,379
Δεν φαίνεται να αρέσει
καλός καιρός, έτσι;

224
00:23:11,120 --> 00:23:16,083
Σύρετε σε αυτό το φύλλο!
Πάρτε αυτά τα πανιά μέσα!

225
00:23:57,845 --> 00:24:04,059
Κύριε Φράιερ. Φαίνεται να έχω
έκανε λάθος εκτίμηση.

226
00:24:03,925 --> 00:24:06,677
Δεν κάνετε πολλά, κύριε.

227
00:24:06,685 --> 00:24:09,105
Κάντε πανιά.

228
00:24:09,845 --> 00:24:11,055
Κάντε πανιά, κύριε Κόουλ.

229
00:24:11,126 --> 00:24:20,093
Ναι, ναι, κύριε. Ετοιμαστείτε να κάνετε πανιά!
Αφήστε τα σεντόνια και κολλήστε!

230
00:24:34,608 --> 00:24:37,152
Πλατεία μακριά!

231
00:24:46,529 --> 00:24:48,698
Ανεβείτε ψηλά!

232
00:25:17,212 --> 00:25:20,549
Κάποιος!

233
00:25:22,773 --> 00:25:26,026
- Κύριε Κρίστιαν!
- Προχώρα!

234
00:25:41,135 --> 00:25:44,847
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

235
00:25:55,256 --> 00:26:03,806
Ρόμπερτ, προσέξτε αυτά τα ματωμένα δοχεία! Ροβέρτος!
Ο Ρόμπερτ φλέγεται! Κάποιος να τον πνίξει!

236
00:26:09,537 --> 00:26:11,706
Θα σκοτωθούμε όλοι!

237
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!

238
00:26:14,338 --> 00:26:16,840
Όλοι στο κατάστρωμα!

239
00:26:16,858 --> 00:26:19,277
Κλείστε τις καταπακτές!

240
00:26:21,899 --> 00:26:27,363
- Πάρε το τιμόνι, φίλε.
- Τιμόνι στην πλευρά της θύρας.

241
00:26:48,141 --> 00:26:50,769
Ο τροχός, McKoy!

242
00:27:25,425 --> 00:27:28,052
Είστε καλά, κύριε;

243
00:27:29,065 --> 00:27:31,234
φίλε αυτές τις αντλίες!

244
00:27:31,265 --> 00:27:35,728
Τζέιμι, κράτα αυτόν τον πίνακα.
Κάποιος!

245
00:27:36,946 --> 00:27:39,490
Μην αφήνετε τις αντλίες!

246
00:27:39,506 --> 00:27:42,676
Κάποιος να πάρει ένα ματωμένο σφυρί!

247
00:27:43,466 --> 00:27:45,260
Κύριε! Κύριε!

248
00:27:45,307 --> 00:27:47,309
Βάλε τον ξυλουργό
αυτά τα πράγματα κάτω, τώρα!

249
00:27:47,347 --> 00:27:48,598
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
- Τι;

250
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
Κατά τη γνώμη μου,
θα πρέπει να βάλουμε περίπου.

251
00:27:50,187 --> 00:27:54,149
Κατά τη γνώμη μου δεν πρέπει, κύριε.
Συνεχίζουμε την πορεία μας.

252
00:27:54,108 --> 00:27:57,611
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ γύρω από το Κέρας.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

253
00:27:57,588 --> 00:27:59,966
Κύριε Κόουλ! Κύριε Κόουλ!

254
00:27:59,988 --> 00:28:01,656
Θέλω τη γνώμη μου στο ημερολόγιο, κύριε.

255
00:28:01,708 --> 00:28:04,795
Κύριε Κόουλ, καταργήστε αυτό.
Και όλοι οι άντρες στο κατάστρωμα, τώρα!

256
00:28:04,789 --> 00:28:06,707
Θέλω τη γνώμη μου στο ημερολόγιο!

257
00:28:06,748 --> 00:28:09,168
Πολύ καλά, κύριε Φράιερ. Αν είναι αυτό
ότι θέλεις, θα το έχεις.

258
00:28:09,189 --> 00:28:10,065
Το πλοίο δεν αντέχει!

259
00:28:10,149 --> 00:28:11,900
Το πλοίο αντέχει
πολύ καλά, κύριε Φράιερ!

260
00:28:11,950 --> 00:28:13,576
Και πόσο καιρό νομίζεις
αντέχουν οι άντρες;

261
00:28:13,629 --> 00:28:15,590
Αρκεί οι αξιωματικοί
αντέχω, κύριε Φράιερ!

262
00:28:15,630 --> 00:28:19,217
Πάρτε αυτά τα πράγματα
δεμένο τώρα!

263
00:28:26,191 --> 00:28:29,527
Βαλεντίνος!
Έλα μαζί μου, αγόρι!

264
00:28:34,191 --> 00:28:38,612
Κύριε Bligh, πόσο καιρό κάνατε
προσπάθεια να στρογγυλοποιήσετε το Κέρας;

265
00:28:38,552 --> 00:28:40,095
31 ημέρες.

266
00:28:40,152 --> 00:28:44,156
Και πόσο μακριά πήγες
ταξίδι εκείνη την εποχή;

267
00:28:44,472 --> 00:28:49,853
- 85 μίλια, κύριε.
- 85 μίλια σε 31 μέρες, κύριε Bligh.

268
00:28:49,753 --> 00:28:53,382
Έβαλες σε κίνδυνο το πλοίο σου
και το πλήρωμά σας για 31 ημέρες

269
00:28:53,354 --> 00:28:58,359
για να ικανοποιήσεις τη φιλοδοξία σου
να κάνει τον γύρο του πλανήτη.

270
00:29:08,634 --> 00:29:12,096
<i>Αγαπητή μου Μπέτσι,</i>

271
00:29:12,075 --> 00:29:16,455
<i>Μόνο σε σένα αυτή την πικρή στιγμή</i>
<i>μπορώ να αποκαλύψω την καρδιά μου.</i>

272
00:29:16,396 --> 00:29:20,149
<i>Απέτυχα εντελώς</i>
<i>στην προσπάθειά μου να στρογγυλέψω το Cape Horn</i>

273
00:29:20,116 --> 00:29:23,077
<i>και κάντε τον γύρο του πλανήτη.</i>

274
00:29:25,317 --> 00:29:28,820
<i>Οι αμφιβολίες μου για τον κύριο Φράιερ</i>
<i>δέσμευση στην προσπάθειά μας</i>

275
00:29:28,796 --> 00:29:31,758
<i>επιβεβαιώθηκαν.</i>

276
00:29:33,517 --> 00:29:36,395
Εισαγάγετε.

277
00:29:38,838 --> 00:29:43,176
- Οι άντρες είναι συγκεντρωμένοι, κύριε.
- Έλα μέσα.

278
00:29:52,519 --> 00:29:53,812
Λυπάμαι πολύ, Γουίλιαμ.

279
00:29:53,879 --> 00:29:58,217
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.
Παρουσιάζομαι.

280
00:30:02,360 --> 00:30:05,196
Παίδες!

281
00:30:19,762 --> 00:30:25,809
Θα πάμε και θα τρέχουμε κατά του ανέμου
για την Αφρική και τον Ινδικό Ωκεανό.

282
00:30:25,683 --> 00:30:27,434
- Κύριε Λαμπ!
- Ορίστε, κύριε.

283
00:30:27,482 --> 00:30:31,862
Μόλις έχουμε βάλει για αυτό θα είναι
ασφαλείς να ανάψετε ξανά τις φωτιές της γαλέρας σας.

284
00:30:31,803 --> 00:30:34,055
Απόψε θέλω τόσο ζεστό χυλό
όπως μπορεί να φάει ο κάθε άνθρωπος.

285
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
Ας το ακούσουμε για το
Καπετάνιε, παιδιά! Hip-hip!

286
00:30:36,563 --> 00:30:38,732
Ζήτω! Ζήτω!

287
00:30:38,763 --> 00:30:44,477
Ωστόσο. Ωστόσο. Είμαστε ακόμα
αντιμέτωπος με ένα μακρύ δύσκολο ταξίδι.

288
00:30:44,364 --> 00:30:47,743
Θέλω να κάνω καλή χρήση
κάθε ώρας πλου.

289
00:30:47,724 --> 00:30:52,395
Και για να με βοηθήσει σε αυτό, αντικαθιστώ
Ο κ. Φράιερ με τον Κρίστιαν

290
00:30:52,324 --> 00:30:54,493
που θα ενεργεί τώρα ως
στέλεχος δεύτερος στη διοίκηση

291
00:30:54,525 --> 00:30:56,235
με τον βαθμό του
Εν ενεργεία Ανθυπολοχαγός.

292
00:30:56,286 --> 00:31:00,540
Κύριε Φράιερ, επιστρέψτε εδώ.
Κύριε Φράιερ, κύριε! Ελάτε πίσω εδώ!

293
00:31:06,007 --> 00:31:08,050
Θα απορρίψετε όταν το κάνω
μαζί σας, κύριε. Με ακούς;

294
00:31:08,086 --> 00:31:10,172
- Αυτό είναι αγανάκτηση!
- Κύριε Φράιερ.

295
00:31:10,207 --> 00:31:11,125
Όλα τα χρόνια στη θάλασσα...

296
00:31:11,207 --> 00:31:12,792
Τα χρόνια σου στη θάλασσα;
Καλέ Κύριε, άνθρωπε.

297
00:31:12,847 --> 00:31:13,723
Αν γνώριζα τη φύση σου,

298
00:31:13,807 --> 00:31:16,560
Δεν θα σε δεχόμουν
ως μποζόνιο φορτηγίδας ποταμού.

299
00:31:16,568 --> 00:31:17,610
Πρέπει να το πάθω πριν...

300
00:31:17,688 --> 00:31:19,606
Θα υποστείς τη διόρθωση μου,
όποτε φταις, κύριε!

301
00:31:19,647 --> 00:31:20,315
Τι φταίει;

302
00:31:20,408 --> 00:31:23,244
Ανάθεμα τα μάτια σου, φίλε!
Μου γύρισες την πλάτη!

303
00:31:23,248 --> 00:31:24,875
- Για αυτό ζητώ συγγνώμη.
- Πολύ καλά.

304
00:31:24,928 --> 00:31:26,721
-Μα διαμαρτύρομαι.
- Διαμαρτύρεσαι, έτσι;

305
00:31:26,768 --> 00:31:28,061
Είμαι Master of The Bounty.

306
00:31:28,128 --> 00:31:32,800
Και είμαι Διοικητής, κατά νόμο!
Είμαι ο πρώτος. Καταλαβαίνετε;

307
00:31:32,729 --> 00:31:35,565
Ο Θεός ανάθεμα το κρυφτό σου.

308
00:31:37,410 --> 00:31:40,788
Και τώρα μπορείτε να απολύσετε, κύριε!

309
00:31:58,771 --> 00:32:01,440
- Κύριε Κόουλ.
- Κύριε.

310
00:32:01,451 --> 00:32:04,955
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
Αν σας παρακαλώ.

311
00:32:11,652 --> 00:32:15,656
Σίγουρα, κύριε Bligh. Δεν ήταν σοφό
να αντικαταστήσει έναν επαγγελματία ναύτη

312
00:32:15,613 --> 00:32:19,409
όπως ο κύριος Φράιερ
με σχετικό αρχάριο;

313
00:32:19,374 --> 00:32:22,127
Ο Φλέτσερ Κρίστιαν θα μπορούσε
δύσκολα σε λένε αρχάριο, κύριε.

314
00:32:22,134 --> 00:32:24,303
Το γεγονός ότι ήταν
ένας καλός σου φίλος,

315
00:32:24,334 --> 00:32:27,253
δεν ήταν αδικαιολόγητο
επιρροή πάνω σου;

316
00:32:27,254 --> 00:32:29,590
Ενημερώστε με την πρόθεση του
η ερώτησή σας, κύριε Greetham.

317
00:32:29,614 --> 00:32:33,451
Προσπαθούμε να καθιερώσουμε, κύριε Bligh,
πώς έφτασες να χάσεις το πλοίο σου.

318
00:32:33,414 --> 00:32:35,125
Δεν έχασα το πλοίο μου, κύριε!

319
00:32:35,175 --> 00:32:39,345
Μου το πήρε μια συμμορία
στασιαστές με επικεφαλής τον Φλέτσερ Κρίστιαν.

320
00:32:39,296 --> 00:32:40,630
Ο άνθρωπος που προωθήσατε.

321
00:32:40,695 --> 00:32:44,658
Ναί. Τον προώθησα γιατί
Ο Τζον Φράιερ ήταν πολύ αναποτελεσματικός.

322
00:32:44,616 --> 00:32:48,745
Και ήταν και δειλός.
Ο Φλέτσερ Κρίστιαν είχε τουλάχιστον θάρρος.

323
00:32:48,696 --> 00:32:53,910
Περισσότερο, ίσως, από εσάς τελικά
βρέθηκε ότι είναι αποδεκτό, κύριε Bligh;

324
00:32:58,057 --> 00:33:00,351
<i>Παρασκευή, 10 Οκτωβρίου.</i>

325
00:33:00,377 --> 00:33:04,006
<i>Στις δώδεκα και μισή σήμερα,</i>
<i>Ο Τζέιμς Βαλεντάιν έφυγε από αυτή τη ζωή</i>

326
00:33:03,978 --> 00:33:08,858
<i>ως αποτέλεσμα ασθένειας και κόπωσης</i>
<i>διατηρήθηκε στο Cape Horn.</i>

327
00:33:08,778 --> 00:33:11,447
<i>Αυτό μετά από όλη μου τη φροντίδα των ανδρών</i>

328
00:33:11,458 --> 00:33:15,504
<i>είναι σίγουρα αποτέλεσμα του</i> μας
<i>παραμέληση μεθυσμένου χειρουργού.</i>

329
00:33:15,459 --> 00:33:19,213
Θεέ μου. Με το έλεος του οποίου
αναπαύονται οι ψυχές όλων των ανθρώπων.

330
00:33:19,179 --> 00:33:22,182
Ευλογήστε αυτά τα νερά
και απαλλάσσεσαι από την αμαρτία,

331
00:33:22,179 --> 00:33:24,807
αυτός του οποίου το σώμα
περιοριζόμαστε τώρα σε αυτά.

332
00:33:24,820 --> 00:33:30,659
Αιώνια ανάπαυση δώσε του.
Και να αναπαυθεί εν ειρήνη. Αμήν.

333
00:33:30,540 --> 00:33:33,001
Αμήν.

334
00:33:34,781 --> 00:33:37,534
Δεσμεύστε το σώμα στα βαθιά.

335
00:33:41,741 --> 00:33:44,244
<i>Στις τέσσερις η ώρα</i>
<i>θάψαμε τον Βαλεντίνο</i>

336
00:33:44,262 --> 00:33:47,849
<i>με όλη την ευπρέπεια που έχουμε.</i>

337
00:33:53,223 --> 00:33:56,976
Είκοσι πέντε μοίρες.
Τριάντα έξι λεπτά.

338
00:34:31,907 --> 00:34:36,286
Land Ho! Land Ho!

339
00:34:36,227 --> 00:34:38,229
Πού μακριά;

340
00:34:38,267 --> 00:34:40,770
Νεκρός μπροστά, κύριε.

341
00:36:04,955 --> 00:36:08,209
Σταθείτε για να ρίξετε τον χαιρετισμό!

342
00:36:10,236 --> 00:36:13,447
Έτοιμος να πυροδοτήσει τον χαιρετισμό.
Φωτιά!

343
00:36:34,038 --> 00:36:37,041
Σταθείτε για έναν δεύτερο χαιρετισμό!

344
00:36:44,719 --> 00:36:47,848
Φωτιά δεύτερος χαιρετισμός!

345
00:37:22,722 --> 00:37:25,267
Θα την έχω.

346
00:37:35,844 --> 00:37:38,054
Σας ευχαριστώ.

347
00:38:26,209 --> 00:38:26,959
Κουιντέλ!

348
00:38:27,049 --> 00:38:28,259
Συγγνώμη, κύριε.

349
00:38:28,329 --> 00:38:30,957
Έχετε δει ποτέ
μια γυναίκα πριν;

350
00:38:30,970 --> 00:38:33,472
Κράτα το μυαλό και τα μάτια σου
στη δουλειά σου φίλε.

351
00:38:33,490 --> 00:38:36,409
Έλα, μπες στη σειρά εκεί.

352
00:38:53,052 --> 00:38:55,513
Κουπιά!

353
00:38:55,932 --> 00:38:57,517
Ετοιμαστείτε να πετάξετε κουπιά.

354
00:38:57,572 --> 00:39:00,074
Πέτα κουπιά.

355
00:39:02,052 --> 00:39:04,888
Πέτα τα κουπιά σου.

356
00:39:23,655 --> 00:39:25,907
Σας ευχαριστώ.

357
00:40:19,661 --> 00:40:22,038
Χαίρε, Capitan Bligh.

358
00:40:22,060 --> 00:40:25,480
Χαίρε, βασιλιά Tynah.

359
00:40:25,980 --> 00:40:28,400
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

360
00:40:36,862 --> 00:40:41,116
Σας προσφέρω χαιρετισμούς από την Αυτού Μεγαλειότητα,
Βασιλιάς Γεώργιος της Αγγλίας.

361
00:40:41,063 --> 00:40:43,440
Πώς είναι ο μεγάλος Captain Cook;

362
00:40:43,462 --> 00:40:48,092
Captain Cook! Είναι καλά,
και στέλνει και τους χαιρετισμούς του.

363
00:40:48,023 --> 00:40:50,734
- Ζει;
- Ναι.

364
00:40:50,743 --> 00:40:55,206
- Είναι φίλος μου.
- Το ξέρω.

365
00:40:56,384 --> 00:40:59,721
Τώρα βλέπεις.

366
00:41:00,704 --> 00:41:02,248
Μου έδωσε τη φωτογραφία του.

367
00:41:02,305 --> 00:41:03,222
Ναί.

368
00:41:03,304 --> 00:41:07,517
Κάποιοι λένε ότι σκοτώθηκε
από τον λαό της Χαβάης.

369
00:41:07,465 --> 00:41:11,761
Όχι... Κάπτεν Κουκ
είναι πολύ ζωντανό.

370
00:41:11,705 --> 00:41:17,419
Και είναι καλά στην υγεία του, βασιλιά Tynah.
Είναι πολύ ζωντανός.

371
00:41:17,626 --> 00:41:19,920
Όπως είπα, στέλνει
τους χαιρετισμούς του σε εσάς.

372
00:41:19,946 --> 00:41:23,158
Και πάντα μιλάει για σένα
ως πολύ στενός του φίλος.

373
00:41:23,147 --> 00:41:27,776
Το είπες
σε αυτόν τον άνθρωπο... Τίνα;

374
00:41:27,707 --> 00:41:29,125
Βασιλιάς Τίνα, κύριε.

375
00:41:29,187 --> 00:41:32,065
Ένας άγριος βασιλιάς.

376
00:41:32,067 --> 00:41:34,861
Ένας βασιλιάς, κύριε μου.
Καταγόμενος από πολλούς Βασιλείς.

377
00:41:34,867 --> 00:41:37,954
Ως βασιλιάς μας Γεώργιος
κατάγεται από πολλούς Βασιλείς.

378
00:41:37,948 --> 00:41:39,408
Ναι, κατά κάποιο τρόπο, κύριε.

379
00:41:39,468 --> 00:41:42,304
Τότε γιατί του είπες ψέματα;
Γιατί δεν του το είπες

380
00:41:42,308 --> 00:41:45,311
Ο Captain Cook δολοφονήθηκε
στη Χαβάη 10 χρόνια πριν;

381
00:41:45,308 --> 00:41:49,187
Γιατί πιστεύουν
ότι ο Captain Cook είναι αθάνατος.

382
00:41:49,149 --> 00:41:50,901
Κυριολεκτικά;

383
00:41:50,949 --> 00:41:55,287
Ναι, νομίζω, κύριε. Φαίνονται να
θεωρούν την ομοίωσή του ως ιερή εικόνα.

384
00:41:55,230 --> 00:41:56,940
Ενδιαφέρων.

385
00:41:56,990 --> 00:42:01,495
Πιστεύουν επίσης ότι κάθε Βρετανός
ο αξιωματικός σχετίζεται λίγο πολύ μαζί του.

386
00:42:01,430 --> 00:42:06,518
Ήσουν λοιπόν
λίγο πολύ αθάνατο επίσης.

387
00:42:06,550 --> 00:42:12,473
Θα φαινόταν έτσι, κύριε. Και...
Χρειαζόμουν επίσης τη βοήθειά τους.

388
00:42:12,351 --> 00:42:15,896
Ο Captain Cook ήταν ο εγγυητής μας.

389
00:42:17,072 --> 00:42:19,366
Πόσο καιρό μένετε στην Ταϊτή;

390
00:42:19,392 --> 00:42:21,477
Περίπου δύο μήνες.
Γύρω από τα νησιά.

391
00:42:21,512 --> 00:42:26,517
Μείνε εδώ. Μην πας στον άλλον
νησιά. Κανένα καλωσόρισμα εκεί για εσάς.

392
00:42:26,432 --> 00:42:29,602
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ.

393
00:42:29,592 --> 00:42:31,553
Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος.

394
00:42:31,593 --> 00:42:34,304
Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Γεώργιος
σου έστειλε πολλά δώρα,

395
00:42:34,313 --> 00:42:37,483
Βασιλιάς Tynah. Ίσως
Θα μπορούσα να μεταφέρω πίσω σε αντάλλαγμα.

396
00:42:37,474 --> 00:42:41,061
Δώρα από τον εαυτό σας
στην Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιά Γεώργιο.

397
00:42:41,034 --> 00:42:48,583
Οτιδήποτε για έναν βασιλιά. Γουρούνια.
Μπανάνες. Καρύδες. Αρτόδεντρο.

398
00:42:48,394 --> 00:42:53,775
Αρτόδεντρο. Φρουτάκια
πολύ καλή ιδέα. Ναι, ψωμί.

399
00:42:53,675 --> 00:42:57,220
Νομίζω ότι στην Αυτού Μεγαλειότητα αρέσει το ψωμί.
Δεν είναι αλήθεια, κύριε Νέλσον;

400
00:42:57,195 --> 00:43:02,742
Πράγματι είναι, κύριε.
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ δεινός κηπουρός.

401
00:43:02,636 --> 00:43:05,806
Θα το εκτιμούσε
ψωμί σε μεγάλο βαθμό.

402
00:43:05,796 --> 00:43:08,341
Αν ήταν να του στείλεις
μικρά φυτά φρυγανιάς.

403
00:43:08,357 --> 00:43:11,735
Θα μπορούσε να τα μεγαλώσει
στον δικό του κήπο.

404
00:43:20,438 --> 00:43:23,399
Θα τον μεγαλώσουμε
πολλά μικρά φυτά.

405
00:43:23,398 --> 00:43:24,566
Σας ευχαριστώ.

406
00:43:24,638 --> 00:43:27,224
- Κύριε Κρίστιαν.
- Κύριε.

407
00:43:27,238 --> 00:43:32,994
Κύριε Κόουλ. Θα μοίραζες τα δώρα;
στον βασιλιά Tynah και τους καλούς του ανθρώπους.

408
00:43:32,879 --> 00:43:38,051
Αυτά είναι δώρα από την Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιά
Γεώργιος της Αγγλίας στον εαυτό σας.

409
00:43:40,239 --> 00:43:42,617
Κύριε.

410
00:44:06,683 --> 00:44:08,601
Πάρτε το, κύριε Κόουλ.

411
00:44:08,642 --> 00:44:11,020
Ω, αγαπητέ Θεέ.

412
00:44:12,563 --> 00:44:15,107
- Ήλπιζα να το αποφύγω αυτό.
- Τι να αποφύγετε, κύριε;

413
00:44:15,123 --> 00:44:17,792
Ανάθεμα σε όλους φίλε,
Αναμένεται να κοιμηθώ μαζί της.

414
00:44:17,804 --> 00:44:22,725
Είναι μια από τις συζύγους του βασιλιά Tynah.
Ένα δώρο από τον έναν αρχηγό στον άλλον.

415
00:44:22,644 --> 00:44:25,397
Τώρα κοίτα,
πέντε λεπτά αφότου πάω παρακάτω,

416
00:44:25,404 --> 00:44:27,823
πρέπει να με καλέσεις για κάποια
σημαντική επιχείρηση. Καλώς;

417
00:44:27,844 --> 00:44:28,762
Ναι, κύριε. Τι δουλειά;

418
00:44:28,844 --> 00:44:30,971
Επιχειρήσεις, διάολε.
Οποιαδήποτε αιματηρή επιχείρηση.

419
00:44:31,004 --> 00:44:33,507
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κυρία.

420
00:44:36,005 --> 00:44:39,633
Ναί.
Συνεχίστε τη δουλειά σας.

421
00:44:43,766 --> 00:44:47,603
Θα πρέπει να μαλακώσει
ο γέρος σηκώθηκε λίγο.

422
00:45:02,967 --> 00:45:05,345
Καυτό.

423
00:45:38,452 --> 00:45:40,579
Εισάγω.

424
00:45:41,371 --> 00:45:42,956
Με συγχωρείτε, κύριε. εγω...

425
00:45:43,011 --> 00:45:44,429
- Κύριε Κρίστιαν.
- Κύριε.

426
00:45:44,492 --> 00:45:46,160
Τι απαιτεί
την άμεση προσοχή μου;

427
00:45:46,212 --> 00:45:47,839
Θα μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο.

428
00:45:47,892 --> 00:45:48,851
Τι είναι αυτό; Ανάθεμά σου.

429
00:45:48,932 --> 00:45:50,475
Το πλοίο βυθίζεται, κύριε.

430
00:45:50,533 --> 00:45:52,618
Καλός.

431
00:45:59,454 --> 00:46:01,706
Κυρία.

432
00:46:06,614 --> 00:46:11,327
Ήταν ο Fletcher Christian εκείνη την εποχή
ακόμα φίλος και σύμμαχος σου;

433
00:46:11,254 --> 00:46:12,547
Εκείνη την εποχή, ναι.

434
00:46:12,615 --> 00:46:16,201
Δεν υπήρχε ένδειξη
κάποια δυσαρέσκεια απέναντί σου;

435
00:46:16,175 --> 00:46:19,136
Όχι.

436
00:46:19,975 --> 00:46:23,645
Κύριε Bligh. Όταν εσύ
φύτεψε το ψωμί σου,

437
00:46:23,615 --> 00:46:27,161
δεν εκτέλεσαν οι άγριοι
κάποιου είδους τελετή;

438
00:46:27,136 --> 00:46:28,721
Απρεπής τελετή;

439
00:46:28,776 --> 00:46:31,362
Είναι σχετικό αυτό,
Καπετάν Γκρίθαμ;

440
00:46:31,377 --> 00:46:35,005
Κύριε μου, αν ήταν το πλήρωμα
επιτρέπεται να το παρακολουθήσω, ναι.

441
00:46:34,977 --> 00:46:38,397
Ήταν παρόν το πλήρωμα,
Ο κύριος Bligh;

442
00:46:38,697 --> 00:46:39,532
Ναί.

443
00:46:39,617 --> 00:46:42,828
Και ήταν απρεπές;

444
00:46:43,377 --> 00:46:45,004
Είναι η βαθιά τους πεποίθηση

445
00:46:45,058 --> 00:46:49,229
ότι η γη γίνεται καρποφόρα
με τη σύζευξη των Θεών τους.

446
00:46:49,178 --> 00:46:54,266
Και ότι οι Θεοί μπορούν να ξυπνήσουν
από τη σύζευξη ανδρών και γυναικών.

447
00:50:12,398 --> 00:50:14,525
Άρα ξεκίνησε στην τελετή;

448
00:50:14,558 --> 00:50:16,602
Όχι κύριε.
Όχι στην τελετή.

449
00:50:16,639 --> 00:50:20,518
Όχι, ήταν ο Φλέτσερ Κρίστιαν
και η γηγενής κοπέλα.

450
00:50:20,479 --> 00:50:23,565
Παρεξήγησες το βάθος
του συναισθήματος μεταξύ τους;

451
00:50:23,559 --> 00:50:25,645
Ναί. Το συνειδητοποιώ τώρα.

452
00:50:25,679 --> 00:50:29,266
Είχα υποθέσει ότι ήταν
απλά νεανικό πάθος.

453
00:50:29,240 --> 00:50:33,869
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από έναν ερωτευμένο
η νεολαία να κάνει ανταρσία.

454
00:50:33,800 --> 00:50:35,927
Χρειάζεται ένα δυσαρεστημένο πλήρωμα.

455
00:50:35,960 --> 00:50:38,587
Το πλήρωμα ήταν οτιδήποτε
αλλά δυσαρεστημένος, κύριε.

456
00:50:38,601 --> 00:50:40,394
Ο Φλέτσερ Κρίστιαν τους διέφθειρε.

457
00:50:40,440 --> 00:50:44,778
Ναι, αλλά τι τους έκανε
τόσο εύκολο να διαφθείρεις;

458
00:50:44,961 --> 00:50:49,215
Δεν ξέρω.
Ήταν το ίδιο το μέρος.

459
00:51:19,845 --> 00:51:22,222
Έλα εδώ.

460
00:55:41,470 --> 00:55:43,347
Κύριε Κρίστιαν.

461
00:55:43,390 --> 00:55:46,059
Μπες μέσα, όποιος κι αν είσαι.

462
00:55:56,111 --> 00:55:57,612
Ο καπετάνιος Bligh είναι έκπληκτος

463
00:55:57,672 --> 00:56:01,384
ότι δεν είχε τη χαρά σου
παρέα στο δείπνο για μερικές εβδομάδες.

464
00:56:01,352 --> 00:56:02,853
Το κάνεις ακόμα αυτό;

465
00:56:02,912 --> 00:56:05,749
Και λέει ο Καπετάνιος
θα σε περιμένει απόψε.

466
00:56:05,753 --> 00:56:08,505
Σήμερα...
Σήμερα δεν είναι Παρασκευή.

467
00:56:08,513 --> 00:56:12,892
Έξι η ώρα.
Προτροπή, αν θέλετε.

468
00:56:35,635 --> 00:56:38,805
Περίμενε, Δρ Χούγκεν.

469
00:56:40,515 --> 00:56:44,686
Βρήκα το πιο ασυνήθιστο φυτό σήμερα.
Στη δυτική πλευρά του νησιού.

470
00:56:44,636 --> 00:56:47,848
Ακριβώς δίπλα στις εκβολές του ποταμού.

471
00:56:54,357 --> 00:56:57,819
Κύριε Κρίστιαν,
είναι επτά και μισή.

472
00:56:57,797 --> 00:56:59,883
Λοιπόν, δεν το έκανες
περίμενε με, ελπίζω.

473
00:56:59,918 --> 00:57:04,214
Μπορώ να ρωτήσω γιατί ήρθες
στο τραπέζι μου σε κατάσταση γδύσιμο;

474
00:57:04,158 --> 00:57:07,953
Λοιπόν, δεν μπορούσα να φορέσω το σακάκι.
Το τατουάζ είναι πολύ οδυνηρό.

475
00:57:07,918 --> 00:57:11,630
- Καλέ Θεέ.
- Φορέστε το σακάκι σας, κύριε Κρίστιαν.

476
00:57:11,599 --> 00:57:13,058
Είναι πολύ οδυνηρό, κύριε.

477
00:57:13,119 --> 00:57:17,706
Φορέστε το σακάκι σας, κύριε Κρίστιαν.
Αν σας παρακαλώ.

478
00:57:33,440 --> 00:57:36,777
- Μπορώ να υπηρετήσω τώρα;
- Περίμενε!

479
00:57:40,402 --> 00:57:42,988
Ευχαριστώ, κύριε Christian.

480
00:57:43,882 --> 00:57:45,509
Πολύ καλά, Σμιθ,
μπορείτε να υπηρετήσετε τώρα.

481
00:57:45,562 --> 00:57:48,023
Σας ευχαριστώ, κύριε.

482
00:57:59,204 --> 00:58:01,289
- Κύριε Νέλσον.
- Κύριε.

483
00:58:01,323 --> 00:58:05,202
Πότε κάνατε τελευταία επιθεώρηση
τα φυτά αρτοκάρπου;

484
00:58:05,164 --> 00:58:06,249
Χθες, κύριε.

485
00:58:06,324 --> 00:58:07,408
Όχι σήμερα;

486
00:58:07,484 --> 00:58:11,196
Όχι κύριε. Ο κ. Christian είπε μια καθημερινή
η επιθεώρηση δεν ήταν απαραίτητη.

487
00:58:11,164 --> 00:58:14,876
Ω, όντως;
Λοιπόν, κύριε Κρίστιαν.

488
00:58:14,845 --> 00:58:19,182
Και πότε νομίζεις ότι θα γίνουν
έτοιμο για μεταφορά κατά τη γνώμη σας;

489
00:58:19,125 --> 00:58:20,669
Θα αργήσουν ακόμα, κύριε.

490
00:58:20,726 --> 00:58:23,478
Ήμασταν ήδη εδώ δεκατρείς
εβδομάδες περισσότερο από ό,τι σκοπεύαμε.

491
00:58:23,486 --> 00:58:26,822
- Δεν θα φύγουμε ποτέ από αυτό το μέρος;
- Γιατί φτάσαμε τόσο αργά. Τα φυτά...

492
00:58:26,806 --> 00:58:30,685
Θέλω να ενημερωθώ για τους
πρόοδος κάθε μέρα, κύριε Christian.

493
00:58:30,646 --> 00:58:34,692
Εκτός αν χρειάζεστε χρόνο για κάλυψη
το υπόλοιπο σώμα σας σε όμορφες εικόνες.

494
00:58:34,647 --> 00:58:36,691
Περιμένετε!

495
00:58:41,048 --> 00:58:44,760
Όσο πιο γρήγορα είμαστε
ναυτικοί πάλι τόσο το καλύτερο.

496
00:58:44,728 --> 00:58:48,148
Δεν συμφωνείτε κύριοι;

497
00:58:50,288 --> 00:58:55,752
Τώρα ίσως θα προσευχηθείτε μαζί μου.
Ω Κύριε, ο ουράνιος πατέρας μας.

498
00:58:55,649 --> 00:58:57,901
Παντοδύναμος και αιώνιος Θεός.

499
00:58:57,929 --> 00:59:03,435
Ταπεινά σε ευχαριστούμε
για αυτό που πρόκειται να λάβουμε.

500
00:59:32,092 --> 00:59:38,015
Δεν θα αργήσει τώρα, παιδιά.
Θα είστε όλοι στο δρόμο για το σπίτι.

501
00:59:37,893 --> 00:59:39,728
Δεν έρχεσαι;

502
00:59:39,773 --> 00:59:43,652
Θέλω να ρίξω μια ματιά σε μερικά
από τα άλλα νησιά εδώ γύρω.

503
00:59:43,613 --> 00:59:47,617
- Θα σε κρεμάσουν για λιποταξία.
- Μόνο αν μας πιάσουν.

504
00:59:48,894 --> 00:59:51,271
Είσαι μαζί μας Γιάννη;

505
00:59:51,294 --> 00:59:57,634
Όχι. Έχω γυναίκα
και τρία παιδιά στο σπίτι.

506
00:59:59,215 --> 01:00:04,303
Εκεί πάει.
Mr Bligh και αιματηρός πανίσχυρος.

507
01:00:04,215 --> 01:00:07,385
Πώς σας φαίνεται το Endeavor
Στενά; Ο Ινδικός Ωκεανός;

508
01:00:07,376 --> 01:00:09,086
Νότιος Ατλαντικός;
Ο Βόρειος Ατλαντικός;

509
01:00:09,136 --> 01:00:11,597
Τίποτα αλλά
σάπια μπισκότα και χοιρινό.

510
01:00:11,616 --> 01:00:15,996
Και η αιματοβαμμένη του αρχοντιά στην πλάτη σου
πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

511
01:00:15,937 --> 01:00:19,273
Όχι εγώ, παιδιά. Όχι εγώ.

512
01:00:19,657 --> 01:00:22,660
Πότε πάμε τότε;

513
01:00:23,537 --> 01:00:26,666
Ποιος είναι αξιωματικός
του ρολογιού απόψε;

514
01:00:26,658 --> 01:00:28,785
είμαι.

515
01:00:29,378 --> 01:00:31,380
Ναι;

516
01:00:31,418 --> 01:00:33,462
Ναί.

517
01:00:34,339 --> 01:00:37,008
Λοιπόν, αυτό είναι.

518
01:00:59,901 --> 01:01:04,781
Γεια σου, Φλέτσερ Κρίστιαν.
Χαράμι.

519
01:01:08,182 --> 01:01:10,476
Maieva.

520
01:01:15,623 --> 01:01:16,957
Χαραχάι.

521
01:01:17,023 --> 01:01:19,316
Σας ευχαριστώ.

522
01:01:23,023 --> 01:01:26,234
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

523
01:01:26,344 --> 01:01:30,389
Η κόρη μου...
Έχει κάτι δικό σου.

524
01:01:30,344 --> 01:01:32,555
Το δικό μου;

525
01:01:36,905 --> 01:01:42,076
Είστε εδώ τώρα.
Tamari.

526
01:01:41,986 --> 01:01:45,364
Λοιπόν, λυπάμαι κύριε...

527
01:01:53,426 --> 01:01:56,012
Πάρε αυτόν τον χαυλιόδοντα.

528
01:01:56,026 --> 01:02:02,991
Και όταν το δεις, θα το θυμηθείς
η κόρη μου και το εγγόνι μου.

529
01:02:03,547 --> 01:02:07,134
Δεν θα ξεχάσετε ποτέ το Tahiti Nui.

530
01:02:07,787 --> 01:02:13,084
Φλέτσερ Κρίστιαν. Η γυναίκα σου.

531
01:02:17,229 --> 01:02:20,649
- Νομίζεις ότι πρέπει να πάμε κι εμείς;
- Όχι, δεν το κάνω.

532
01:02:20,629 --> 01:02:23,340
Ο κύριος Heywood θα έχει
να απαντήσεις για αυτό, ξέρεις.

533
01:02:23,349 --> 01:02:25,810
Καημένο Heywood.

534
01:02:30,149 --> 01:02:32,735
Γεια σας, ανόητοι.

535
01:02:32,750 --> 01:02:35,628
Οι Hottentots εκεί έξω δεν είναι τόσο
φιλικά όπως αυτά, ξέρετε.

536
01:02:35,630 --> 01:02:38,633
Ναι. Ελάτε, παιδιά.

537
01:02:39,951 --> 01:02:42,996
Καλή τους τύχη,
αυτό λέω.

538
01:02:42,991 --> 01:02:45,535
Θα το χρειαστούν.

539
01:02:51,672 --> 01:02:54,174
Ολο το πλήρωμα.

540
01:02:54,752 --> 01:02:57,755
Ευχαριστώ, κύριε Φράιερ.

541
01:02:58,992 --> 01:03:03,747
Χτές βράδυ. Τρεις άνδρες του
Το ρολόι του κυρίου Heywood εγκατέλειψε το πλοίο.

542
01:03:03,673 --> 01:03:06,885
Η ποινή για την οποία
είναι θάνατος από απαγχονισμό.

543
01:03:06,874 --> 01:03:15,090
Κύριε Heywood, πώς δεν το κάνατε
τα βλέπεις; Κοιμηθήκατε;

544
01:03:14,874 --> 01:03:17,127
Ναι, κύριε.

545
01:03:17,155 --> 01:03:21,618
Πολύ καλά. Θα φιλήσεις
η κόρη του πυροβολητή.

546
01:03:21,555 --> 01:03:24,266
- Μποσούν.
- Κύριε.

547
01:03:24,275 --> 01:03:26,694
Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο πάνω από το κανόνι.

548
01:03:26,715 --> 01:03:28,133
Κάντε το τώρα!

549
01:03:28,195 --> 01:03:30,990
Ναι, ναι, κύριε.

550
01:03:31,355 --> 01:03:34,066
Τώρα ακούστε με όλοι σας.

551
01:03:34,076 --> 01:03:36,037
Σε μια βδομάδα...

552
01:03:38,437 --> 01:03:45,569
Σταμάτα να γελάς! Σιωπή!
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

553
01:03:45,597 --> 01:03:48,475
Είσαι ένα θλιβερό θέαμα, Δρ Χούγκεν.

554
01:03:48,477 --> 01:03:51,814
Πηγαίνετε παρακάτω στα δωμάτια σας...

555
01:03:57,639 --> 01:04:00,225
Νομίζετε ότι αυτό είναι ένα
χιουμοριστική περίσταση.

556
01:04:00,239 --> 01:04:06,036
Κάνετε λάθος. Από εδώ και πέρα υπάρχει
θα είναι πειθαρχία σε αυτό το πλοίο.

557
01:04:05,919 --> 01:04:10,799
Θα έχουμε τάξη.
Και θα γίνουμε σαν ναυτικοί.

558
01:04:10,719 --> 01:04:18,560
Σε μια βδομάδα θα βγούμε στη θάλασσα.
Δεν θα υπάρχει άλλο γκρογκ.

559
01:04:18,361 --> 01:04:24,450
Δεν θα υπάρξει άλλη άδεια στην ξηρά.
Γίνατε μπάχαλο όλοι σας.

560
01:04:24,321 --> 01:04:29,284
Και θα καθαρίσεις
αυτό το πλοίο και τον εαυτό σας.

561
01:04:30,881 --> 01:04:32,550
- Μποσούν.
- Κύριε!

562
01:04:32,602 --> 01:04:35,480
Επιβολή τιμωρίας τώρα.

563
01:04:51,804 --> 01:04:54,348
Capitan Bligh.

564
01:04:59,844 --> 01:05:02,889
Κύριε Κρίστιαν!
Κύριε Κρίστιαν, κύριε.

565
01:05:02,885 --> 01:05:06,722
Κύριε! - Θέλω να μιλήσουμε
σε σένα έξω. Τώρα!

566
01:05:06,685 --> 01:05:10,230
- Έρχεται, κύριε.
- Ευχαριστώ.

567
01:05:29,927 --> 01:05:31,303
Υπάρχει κάτι λάθος, κύριε;

568
01:05:31,367 --> 01:05:35,079
Ναί. Χθες το βράδυ ενώ ο σύντροφος
του ρολογιού κοιμόταν, τρεις...

569
01:05:35,048 --> 01:05:37,133
Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο!

570
01:05:45,888 --> 01:05:50,768
Τρεις άνδρες πήδηξαν το πλοίο χθες το βράδυ.
Ο Τσόρτσιλ ήταν ένας από αυτούς.

571
01:05:50,689 --> 01:05:53,109
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος;

572
01:05:53,130 --> 01:05:56,341
Τώρα που έγινε, όχι.
Όχι, δεν εκπλήσσομαι.

573
01:05:56,329 --> 01:05:58,290
Πρέπει να πω ότι δεν είμαι πια
εξέπληξε τον εαυτό μου

574
01:05:58,330 --> 01:06:00,749
όταν βλέπω το παράδειγμα
που ορίζεται από τον πρώτο μου αξιωματικό.

575
01:06:00,770 --> 01:06:02,647
Απλά κοίτα τον εαυτό σου, φίλε.
Κοίτα πώς είσαι ντυμένος.

576
01:06:02,690 --> 01:06:05,943
Ερχομαι. Δεν είσαι καλύτερος
παρά ένας από αυτούς τους ιθαγενείς.

577
01:06:05,930 --> 01:06:07,807
Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι χειρότερος.

578
01:06:07,851 --> 01:06:09,687
Νομίζω ότι το μυαλό σου
έχει υπερθερμανθεί, κύριε.

579
01:06:09,731 --> 01:06:11,649
Και το σώμα σου υπερενίσχυσε
σε σεξουαλική υπερβολή.

580
01:06:11,691 --> 01:06:14,069
Δεν έχω κάνει περισσότερα από
κάθε φυσικός άνθρωπος θα έκανε.

581
01:06:14,092 --> 01:06:16,970
Όχι. Δεν έχετε κάνει περισσότερα
απ' όσο θα έκανε οποιοδήποτε άγριο ζώο.

582
01:06:16,972 --> 01:06:17,973
Πάντα με κάνει να γελάω,

583
01:06:18,052 --> 01:06:20,763
αλλά όταν οι άντρες χάνουν την αυτοσυγκράτηση τους
λένε ότι είναι φυσικά.

584
01:06:20,772 --> 01:06:24,192
Είναι πιο φυσικοί από τους άνδρες
που δεν έχουν τίποτα να συγκρατήσουν.

585
01:06:24,172 --> 01:06:27,551
Κύριε Christian, θα αναφέρετε
στο πλοίο πριν τη δύση του ηλίου.

586
01:06:27,533 --> 01:06:30,119
- Κατανοείται αυτό;
- Όχι. Όχι.

587
01:06:30,133 --> 01:06:36,931
Τι είπες; Είπες όχι. Είναι αυτό
τι είπες Αυτό είπες; Όχι.

588
01:06:36,774 --> 01:06:40,486
Εντάξει. Θα αναφερθείτε στο πλοίο
αμέσως. Με καταλαβαίνεις;

589
01:06:40,454 --> 01:06:41,705
Και θα μείνεις στο πλοίο.

590
01:06:41,774 --> 01:06:44,652
Δεν θα υπάρξει άλλη ανάμειξη με το
καταραμένοι εκφυλισμένοι ιθαγενείς αυτών των νησιών.

591
01:06:44,654 --> 01:06:46,406
Από οποιονδήποτε αξιωματικό μου.
Ή από οποιοδήποτε από το πλήρωμά μου.

592
01:06:46,455 --> 01:06:49,917
καταλαβαίνεις
εννοώ, κύριε; Καλός.

593
01:07:06,976 --> 01:07:10,814
Συνέχισε να έρχονται.
Μετακινήστε το. Μην τα ρίχνετε.

594
01:07:10,777 --> 01:07:16,157
Έλα, Purcell. Θυμηθείτε
γι' αυτό είμαστε εδώ.

595
01:07:16,057 --> 01:07:17,350
Και το επόμενο, παρακαλώ.

596
01:07:17,417 --> 01:07:21,880
Ερχομαι. Συνεχίστε να έρχονται.
Καλά παλικάρια.

597
01:07:35,980 --> 01:07:37,481
Καλώς.
Πού είναι;

598
01:07:37,540 --> 01:07:41,669
Δεν ξέρω ακόμα, κύριε.
Θα τα βρούμε.

599
01:07:46,900 --> 01:07:51,363
Καταραμένοι ανόητοι.
Μην το κάνετε χειρότερο για τον εαυτό σας.

600
01:07:52,181 --> 01:07:54,391
Σηκώνομαι.

601
01:07:55,261 --> 01:07:57,305
Σηκώνομαι!

602
01:07:57,341 --> 01:08:02,805
Δεν μπορεί, κύριε. Λίγο μπελάς
με τους ντόπιους εκεί έξω.

603
01:08:02,702 --> 01:08:06,331
Ξέρεις το πέναλτι
για λιποταξία, κύριε;

604
01:08:06,303 --> 01:08:08,805
Επιστρέψαμε
με τη θέλησή μας, κύριε.

605
01:08:08,823 --> 01:08:11,075
Είσαι ένα ανόητο ζώο,
Τσόρτσιλ.

606
01:08:11,103 --> 01:08:14,273
Θα αποφασίσω την τιμωρία σου
όταν είσαι ικανός να το λάβεις.

607
01:08:14,263 --> 01:08:18,517
Κύριε Κόουλ! Πάρτε τον Dr Huggen.

608
01:08:18,784 --> 01:08:21,328
Ναι, ναι, κύριε.

609
01:08:44,786 --> 01:08:47,331
Κύριε. Εδώ πέρα.

610
01:08:53,627 --> 01:08:55,629
- Είναι νεκρός;
- Ναι, κύριε.

611
01:08:55,667 --> 01:08:59,546
Φτωχό bugger.
Εντάξει, θάψτε τον.

612
01:09:00,028 --> 01:09:03,615
Θα το οργανώσεις,
παρακαλώ, κύριε Κόουλ;

613
01:10:50,799 --> 01:10:53,218
Φλέτσερ.

614
01:11:15,561 --> 01:11:18,564
Ήρθα να πω αντίο.

615
01:11:23,442 --> 01:11:27,321
Δεν επιστρέφεις.
Εσείς;

616
01:11:28,162 --> 01:11:30,540
Πάντα;

617
01:12:15,127 --> 01:12:18,464
- Πρέπει να φύγω τώρα.
- Όχι.

618
01:12:19,487 --> 01:12:23,783
Όχι ακόμα. Σύντομα.

619
01:13:42,615 --> 01:13:45,910
Μπροστά, κύριε Κρίστιαν!

620
01:13:51,416 --> 01:13:54,294
Χωρίς καπέλα.

621
01:13:54,576 --> 01:13:57,913
Πάρτε τους άντρες παρακάτω.

622
01:14:02,017 --> 01:14:06,271
- Κάντε πανιά, κύριε Φράιερ.
- Ναι, ναι, κύριε.

623
01:14:06,617 --> 01:14:08,869
Παραμερίζω.

624
01:14:10,978 --> 01:14:13,648
Αποσύρομαι.

625
01:14:18,979 --> 01:14:21,815
Αποσύρομαι!

626
01:14:22,699 --> 01:14:26,453
Ελάτε, παιδιά.
Κανένα νόημα σε αυτό.

627
01:16:03,509 --> 01:16:10,683
Λοιπόν, κύριοι, μεταξύ μας
και το σπίτι είναι 27.000 θαλάσσια μίλια,

628
01:16:10,510 --> 01:16:15,098
τα Στενά του Endeavor
και τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.

629
01:16:15,030 --> 01:16:17,950
Τώρα, το πλήρωμα είναι βαθιά
απογοητευμένοι, κύριοι.

630
01:16:17,951 --> 01:16:21,705
Και πρέπει να δεχτώ,
όπως πρέπει να δεχτεί κάθε καπετάνιος,

631
01:16:21,671 --> 01:16:26,467
το αναπόφευκτο και θεωρητικό
ευθύνη για αυτό.

632
01:16:27,712 --> 01:16:31,966
Το πραγματικό και άμεσο
ευθύνη όμως,

633
01:16:31,912 --> 01:16:34,415
τοποθετώ πάνω σου,
συνάδελφοί μου αξιωματικοί,

634
01:16:34,432 --> 01:16:38,644
που αντιμετώπισε αυτή την κρίση
λήθαργος, αναίδεια

635
01:16:38,592 --> 01:16:44,515
και κατάφωρη περιφρόνηση
που ειπώθηκε δημόσια.

636
01:16:46,033 --> 01:16:51,956
Και ίσως και για αυτό,
εγώ φταίω.

637
01:16:51,834 --> 01:16:56,505
Βασιζόμουν σε μια δύναμη χαρακτήρα
που δεν κατέχετε.

638
01:16:56,434 --> 01:17:04,109
Ωστόσο, η θεραπεία για μας
η δυσκολία είναι η πειθαρχία.

639
01:17:03,915 --> 01:17:07,919
Και θα το εφαρμόσω
με ίσιο χέρι, φυσικά,

640
01:17:07,875 --> 01:17:12,171
αλλά οι περισσότεροι
όπου απαιτείται περισσότερο.

641
01:17:13,596 --> 01:17:16,015
Ναι, καλά, αυτό θα είναι όλο.
Σας ευχαριστώ.

642
01:17:16,036 --> 01:17:20,416
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Όχι εσείς, κύριε Κρίστιαν.

643
01:17:25,237 --> 01:17:29,617
Αφήστε το. Τώρα!

644
01:17:33,838 --> 01:17:38,717
Εντάξει, Σμιθ, μπορείς να πας
και κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.

645
01:17:42,199 --> 01:17:44,534
Έτσι...

646
01:17:46,519 --> 01:17:49,147
Νομίζεις ότι είμαι σκληρός μαζί σου;

647
01:17:51,640 --> 01:17:56,186
Κοίτα, είμαι στη θάλασσα πολλά χρόνια,
Φλέτσερ. Από τότε που ήμουν δώδεκα.

648
01:17:56,120 --> 01:17:59,874
Και έχω δει πολλούς άντρες,
πολλούς καλούς άντρες,

649
01:17:59,840 --> 01:18:03,177
χάνουν τα κεφάλια τους από γηγενείς
γυναίκες σε αυτά τα νερά.

650
01:18:03,161 --> 01:18:07,207
Και δεν το έχω κάνει ποτέ
το είδα να βγαίνει καλά.

651
01:18:07,322 --> 01:18:11,617
Φυσικά και καταλαβαίνω
ο ενθουσιασμός και...

652
01:18:13,162 --> 01:18:15,539
Αλλά σκέψου τον εαυτό σου φίλε.

653
01:18:15,561 --> 01:18:19,315
Θα μπορούσες να πάρεις μια γυναίκα σαν αυτή
πίσω στο σπίτι στους φίλους και την οικογένειά σου;

654
01:18:19,282 --> 01:18:21,868
Όχι, φυσικά δεν μπορούσες.

655
01:18:21,882 --> 01:18:26,011
Δεν είναι σαν εμάς, Φλέτσερ.
Νομίζεις ότι ήμουν σκληρός μαζί σου.

656
01:18:25,963 --> 01:18:31,385
Αλλά χρειαζόσουν κάποιον να δείξεις
εσύ εκεί που ήταν πραγματικά το καθήκον σου.

657
01:18:31,284 --> 01:18:34,329
Επειδή ήσουν
με χαμό φίλε μου.

658
01:18:34,324 --> 01:18:38,411
Μπορεί να μη με ευχαριστείς τώρα
αλλά θα το κάνεις αργότερα.

659
01:18:38,764 --> 01:18:42,310
Λοιπόν, ας πάρουμε το πλοίο
λειτουργεί σωστά

660
01:18:42,285 --> 01:18:47,707
και επιστρέψτε στο
που ήμασταν πριν.

661
01:18:50,845 --> 01:18:53,306
Τώρα κοίτα, Φλέτσερ.

662
01:18:55,446 --> 01:18:57,406
Άκουσέ με.

663
01:18:57,446 --> 01:19:01,909
Είμαι έτοιμος να συγχωρήσω
και είμαι έτοιμος να ξεχάσω.

664
01:19:01,846 --> 01:19:04,724
Με καταλαβαίνεις;

665
01:19:07,006 --> 01:19:09,717
Αυτό θα είναι όλο, κύριε;

666
01:19:11,248 --> 01:19:14,793
- Ναι, αυτό θα είναι όλο.
- Ευχαριστώ.

667
01:19:29,129 --> 01:19:31,131
Με στείλατε, κύριε;

668
01:19:31,169 --> 01:19:37,759
Ναι, το έκανα.
Αυτό το πλοίο είναι βρώμικο, κύριε Κρίστιαν.

669
01:19:38,650 --> 01:19:39,734
Κύριε;

670
01:19:39,810 --> 01:19:44,273
Το πλοίο είναι βρόμικο, κύριε Κρίστιαν!
Ψάξτε τον εαυτό σας.

671
01:19:44,210 --> 01:19:46,713
Ματιά! Βρώμικο, κύριε!
Ακαθαρσίες εκεί!

672
01:19:46,731 --> 01:19:50,443
Και εκεί!
Και κοίτα εκεί!

673
01:19:50,571 --> 01:19:53,240
Καταλαβαίνω ότι απολύθηκες
το πάρτι των παπουτσιών.

674
01:19:53,251 --> 01:19:58,006
Άφησες αυτά τα καταστρώματα με κρούστα
με βρωμιά. Δείτε το εκεί!

675
01:19:57,932 --> 01:20:01,311
Αιματηρή αίσχος.
Τώρα θα σας συμβουλέψουν, κύριε,

676
01:20:01,292 --> 01:20:04,879
να τους ξανακαλέσω
και αυτή τη φορά κάντε το σωστά.

677
01:20:04,853 --> 01:20:07,605
Με καταλαβαίνεις;

678
01:20:12,453 --> 01:20:17,500
Ακαθαρσίες, κύριε! Βρώμικος, κύριε Κρίστιαν.
Ακόμα βρώμικο! Ματιά!

679
01:20:17,414 --> 01:20:19,500
Δεν βλέπω τίποτα κύριε,
αλλά το δάχτυλό σου.

680
01:20:19,534 --> 01:20:22,328
Δεν θα έχω τους άθλιους τρόπους σου
έφερε στο πλοίο μου, κύριε!

681
01:20:22,334 --> 01:20:23,794
Καταλαβαίνετε;

682
01:20:23,854 --> 01:20:26,148
Τώρα θα καλέσετε το
πάρτι μπατονέτας, για άλλη μια φορά!

683
01:20:26,174 --> 01:20:28,927
Και αυτή τη φορά θα σιγουρευτείς
ότι τα καταστρώματα είναι καθαρά!

684
01:20:28,935 --> 01:20:30,812
Ή από τον Θεό,
θα απαντήσετε, κύριε!

685
01:20:30,855 --> 01:20:34,400
Δεν θα έχω κανένα από τα φάουλ σου,
βρώμικες υδρορροές στο πλοίο μου!

686
01:20:34,376 --> 01:20:38,630
Καταλαβαίνετε; Καλέ Θεέ,
τα γουρούνια σε ένα στύλο έχουν περισσότερη κατανόηση

687
01:20:38,576 --> 01:20:42,079
ή καθαριότητα
από ό,τι έχετε εσείς οι κακοποιοί.

688
01:20:42,057 --> 01:20:43,975
Τώρα θα πάρεις
αυτά τα καταστρώματα καθαρά

689
01:20:44,016 --> 01:20:47,144
ή με τον Θεό θα σε κάνω
γλείψτε τα με τις γλώσσες σας

690
01:20:47,136 --> 01:20:50,473
αν δεν διορθώσεις τους τρόπους σου.

691
01:21:17,739 --> 01:21:20,450
Υπάρχει ένας κλέφτης ανάμεσά μας.

692
01:21:20,460 --> 01:21:23,838
Ναι, υπάρχει ένας κλέφτης στο πλοίο
αυτό το πλοίο, που είναι ατυχές

693
01:21:23,820 --> 01:21:27,490
γιατί ξέρεις τι δυσκολία
αυτό σημαίνει για τους έντιμους άντρες.

694
01:21:27,461 --> 01:21:32,007
Χθες το βράδυ το προσωπικό μου κατάστημα καρύδων
ήταν αρκετά μέχρι την κορυφή του διχτυού.

695
01:21:31,941 --> 01:21:35,736
Σήμερα το πρωί, εγώ... Λοιπόν, εννοώ,
ψάξτε τον εαυτό σας. Βλέπω;

696
01:21:35,701 --> 01:21:39,163
Τώρα, αν θα δηλώσει ο κλέφτης
μόνος του θα τον τιμωρήσω.

697
01:21:39,141 --> 01:21:40,601
Και τότε μπορούμε
ξεχάστε το θέμα.

698
01:21:40,662 --> 01:21:41,413
Κύριε.

699
01:21:41,502 --> 01:21:45,631
Κράτα τη γλώσσα σου, στο διάολο, κύριε!
Απευθύνομαι στο πλήρωμα, κύριε Κρίστιαν.

700
01:21:45,582 --> 01:21:48,627
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

701
01:21:51,703 --> 01:21:53,872
Τώρα αν ο κλέφτης δεν θα
δηλώνει...

702
01:21:53,903 --> 01:21:56,322
Πήρα ένα.

703
01:21:56,423 --> 01:21:58,551
Εσείς;

704
01:21:58,743 --> 01:22:02,914
διψούσα. Πήρα μια από τις καρύδες σου.
Νόμιζα ότι δεν είχε καμία συνέπεια.

705
01:22:02,864 --> 01:22:06,576
Μία καρύδα, κύριε Κρίστιαν;
Μια ντουζίνα πήραν, φίλε.

706
01:22:06,545 --> 01:22:09,673
Δεν ξέρω τίποτα από μια ντουζίνα.

707
01:22:12,985 --> 01:22:15,070
Τότε, εκτός κι αν είσαι ψεύτης
καθώς και ένας κλέφτης,

708
01:22:15,105 --> 01:22:17,524
τα υπόλοιπα τα πήραν
άλλα μέλη του ρολογιού σας

709
01:22:17,545 --> 01:22:20,382
που σε κοιτούν για τους
Για παράδειγμα, δεν κάνουν, κύριε;

710
01:22:20,386 --> 01:22:23,138
- Κύριε Κόουλ.
- Κύριε.

711
01:22:23,146 --> 01:22:26,524
Κατάσχεση των προσωπικών καταστημάτων του
κάθε άνθρωπος στο ρολόι του κυρίου Κρίστιαν

712
01:22:26,506 --> 01:22:28,174
και βάλτε τα σε μισές μερίδες.

713
01:22:28,227 --> 01:22:32,564
- Ναι, ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ. Αποσύρομαι.

714
01:23:35,393 --> 01:23:39,355
Αυτό δεν είναι σχεδία,
είναι ένα φέρετρο.

715
01:23:39,313 --> 01:23:43,693
Υπάρχει ένα ρεύμα πέντε κόμβων που τρέχει
ανάμεσα σε αυτό το νησί.

716
01:23:43,634 --> 01:23:46,303
Θα πάρω την ευκαιρία μου.

717
01:23:47,194 --> 01:23:50,072
Μας σκέφτεσαι πολύ
δεν το εχεις σκεφτει αυτο?

718
01:23:50,075 --> 01:23:54,162
Δεν είσαι ο μόνος
να έχει αφήσει πίσω μια γυναίκα.

719
01:23:54,114 --> 01:23:57,993
Φλέτσερ, οι άντρες είναι
έτοιμος για όλα.

720
01:24:02,316 --> 01:24:05,485
Τι λες, Νεντ;
Με υποκινείς σε ανταρσία;

721
01:24:05,476 --> 01:24:09,688
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έπαιρνα το πλοίο. Αυτό είναι όλο.

722
01:24:10,957 --> 01:24:12,333
Γιατί όχι λοιπόν;

723
01:24:12,396 --> 01:24:16,734
Είπα αν ήμουν στη θέση σου. Δεν είμαι.

724
01:24:27,198 --> 01:24:31,786
Αυτό που έχω να σας πω είναι το
αποτέλεσμα σημαντικού προβληματισμού.

725
01:24:31,718 --> 01:24:35,055
Οι συνέπειές του
θα ήταν διπλό.

726
01:24:35,039 --> 01:24:37,959
Πρώτον, το ταξίδι μας
θα συντομευθεί.

727
01:24:37,959 --> 01:24:41,546
Το οποίο ξέρω ότι είναι μια εκτίμηση
που δεν μπορεί να σε στενοχωρήσει.

728
01:24:41,520 --> 01:24:45,148
Και δεύτερον,
μετά την επιτυχή ολοκλήρωσή του

729
01:24:45,120 --> 01:24:51,334
ούτε ένας από εσάς τα επόμενα χρόνια
θα κοιτάξει πίσω χωρίς κύμα υπερηφάνειας.

730
01:24:53,321 --> 01:24:59,077
Θα πάμε με τους ανέμους στην Τζαμάικα
μέσω του Ακρωτηρίου Χορν.

731
01:24:59,881 --> 01:25:02,425
Θα μας σκοτώσεις όλους.

732
01:25:06,162 --> 01:25:08,039
Τι είπες, Άνταμς;

733
01:25:08,082 --> 01:25:13,421
Δοκιμάσαμε το Horn πριν.
Ήταν σχεδόν το τέλος μας.

734
01:25:14,603 --> 01:25:18,940
Ανάθεμά σου, φίλε.
Μην με σταυρώνεις.

735
01:25:23,163 --> 01:25:26,166
Κύριε Κόουλ, πάρτε αυτόν τον άνθρωπο παρακάτω.

736
01:25:26,163 --> 01:25:29,625
Και αύριο θα μαζευτούμε
να τον δει να τιμωρείται

737
01:25:29,604 --> 01:25:32,274
για δειλία
και την ανυπακοή.

738
01:25:32,285 --> 01:25:34,662
Κύριε Κόουλ, πάρτε τον παρακάτω, κύριε!

739
01:25:34,684 --> 01:25:37,020
Εσείς, κύριε Φράιερ,
δώσε του τα φόντα.

740
01:25:37,045 --> 01:25:39,214
Κύριε.

741
01:25:40,686 --> 01:25:48,694
Τώρα. Ξεκινήσαμε να κάνουμε τον περίπλου
την υδρόγειο. Και προς Θεού θα το κάνουμε.

742
01:25:48,486 --> 01:25:54,241
Προς μεγαλύτερη δόξα όλων μας.
Είναι κατανοητό αυτό;

743
01:25:56,847 --> 01:26:01,184
Σας ευχαριστώ.
Τώρα μπορείτε να απορρίψετε.

744
01:26:16,689 --> 01:26:19,400
Εισάγω.

745
01:26:21,129 --> 01:26:24,674
- Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου;
- Είμαι απασχολημένος. Είναι σημαντικό;

746
01:26:24,649 --> 01:26:27,110
Νομίζω, ναι.

747
01:26:27,170 --> 01:26:29,672
Λακωνίζω!

748
01:26:32,210 --> 01:26:34,796
William, για την απόφασή σου
να γυρίσει το Κέρας.

749
01:26:34,811 --> 01:26:39,816
Γουλιέλμος; Όχι κύριε;
Όχι καπετάνιος; Γουλιέλμος.

750
01:26:40,171 --> 01:26:41,964
Δεν νομίζω ότι οι άντρες
θα το έχει.

751
01:26:42,011 --> 01:26:46,933
Α, οι άντρες δεν θα το έχουν.
Είναι υπεύθυνοι για το Bounty;

752
01:26:46,851 --> 01:26:48,269
Μπορεί να είναι αν επιμένετε.

753
01:26:48,331 --> 01:26:51,751
Πάλι. Θα το επαναλάβετε, παρακαλώ;
Οι άντρες μπορεί να είναι υπεύθυνοι.

754
01:26:51,733 --> 01:26:54,110
Τι είσαι εσύ
με απειλεί με;

755
01:26:54,132 --> 01:26:56,009
Δεν είναι απειλή,
είναι μια προειδοποίηση.

756
01:26:56,052 --> 01:26:57,679
Ακούγονται βουητά,
υπάρχουν;

757
01:26:57,733 --> 01:27:01,320
Όχι. Υπάρχει φόβος.

758
01:27:01,573 --> 01:27:04,075
Γύρω από το Κέρας είναι ο πιο εύκολος τρόπος.
Ο καλύτερος τρόπος.

759
01:27:04,093 --> 01:27:07,931
Και έτσι θα πάμε.
Τίποτα περισσότερο;

760
01:27:07,894 --> 01:27:09,395
Μην βάζετε τον Άνταμς
κάτω από τη βλεφαρίδα.

761
01:27:09,453 --> 01:27:12,081
Ήταν ανυπότακτος.
Δειλά και ανυπότακτα.

762
01:27:12,094 --> 01:27:15,931
Φόβισε τους άντρες.
Δεν έβαλα αυτόν τον φόβο εκεί, το έκανε.

763
01:27:15,894 --> 01:27:20,691
Άρα θα μαστιγωθεί
και θα γυρίσουμε το Κέρας.

764
01:27:21,695 --> 01:27:24,531
Φοβάσαι να πας
γύρω από το Κέρας, κύριε Κρίστιαν;

765
01:27:24,535 --> 01:27:27,956
Είστε κι εσείς δειλός, κύριε;

766
01:28:07,379 --> 01:28:10,215
Δεν θα υπάρξει δολοφονία.

767
01:28:10,219 --> 01:28:11,054
Εκτός από τον Bligh.

768
01:28:11,140 --> 01:28:16,729
Δεν θα υπάρξει δολοφονία.
Τον παρασύραμε.

769
01:28:24,661 --> 01:28:27,330
Γεια. Ο Κρίστιαν παίρνει το πλοίο.
Είσαι μαζί μας;

770
01:28:27,342 --> 01:28:31,679
Έλα, ξύπνα.
Παίρνουμε το πλοίο.

771
01:28:31,942 --> 01:28:32,943
Ξύπνα.

772
01:28:33,022 --> 01:28:33,898
Ξύπνα!

773
01:28:33,982 --> 01:28:38,403
Σκάσε. Ο Κρίστιαν παίρνει το πλοίο.
Ο Κρίστιαν παίρνει το πλοίο.

774
01:28:38,342 --> 01:28:42,930
Παίρνουμε το πλοίο.
Είσαι μαζί μας; Έλα λοιπόν.

775
01:28:50,143 --> 01:28:55,649
Έλα, Φράιερ. Ξύπνα!
Ξυπνώ! - Έλα, Φράιερ!

776
01:28:58,504 --> 01:29:03,843
Κύριε Bligh. Θα σηκωθείς;
Ξυπνώ.

777
01:29:04,025 --> 01:29:06,194
Ξυπνώ!

778
01:29:08,705 --> 01:29:11,249
Στα πόδια σου.

779
01:29:13,026 --> 01:29:14,485
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

780
01:29:14,547 --> 01:29:16,799
- Δέστε τον.
-Τι κάνεις;

781
01:29:16,826 --> 01:29:20,830
Κύριε Κόουλ! Κύριε Κόουλ!

782
01:29:22,067 --> 01:29:24,277
Έλα, σήκω στο κατάστρωμα.

783
01:29:24,307 --> 01:29:27,310
Κύριε Κόουλ!
Θα κρεμαστείς για αυτό!

784
01:29:27,307 --> 01:29:29,977
Κύριε Νέλσον.

785
01:29:32,267 --> 01:29:34,812
Πήραμε το πλοίο.
Πήραμε το πλοίο!

786
01:29:34,828 --> 01:29:39,165
Πήραμε το πλοίο!
Έχουμε Bligh! Ανεβείτε στο κατάστρωμα!

787
01:29:41,789 --> 01:29:44,625
Χορός! Χορός!

788
01:29:44,629 --> 01:29:46,548
Εύκολος!

789
01:29:46,589 --> 01:29:47,882
Χορός!

790
01:29:47,949 --> 01:29:51,786
Σώπασε!
Χορεύεις! Χορός!

791
01:29:55,790 --> 01:29:58,751
Ερχομαι. Ξεκινήστε.

792
01:29:58,750 --> 01:30:02,546
Είσαι ανόητος, Κουίντελ.
Θα κρεμαστείς για αυτό.

793
01:30:07,231 --> 01:30:09,817
- Είσαι σε αυτό, Νόρτον;
- Όχι, κύριε, δεν είμαι.

794
01:30:09,831 --> 01:30:11,542
Κλείσε την παγίδα σου!

795
01:30:11,592 --> 01:30:13,427
Άσε αυτή την τρέλα!

796
01:30:13,472 --> 01:30:14,890
Κάτσε ήσυχα!

797
01:30:14,952 --> 01:30:17,371
Έχετε καμία σύλληψη
από αυτό που κάνεις;

798
01:30:17,392 --> 01:30:19,102
Απλά κλείσε το στόμα σου!

799
01:30:19,153 --> 01:30:20,571
Είσαι σε αυτό, Άνταμς;

800
01:30:20,633 --> 01:30:23,677
Για όλα φταις εσύ. - Ναι, είσαι σε αυτό!
- Δεν υπήρξε ποτέ δειλός σε αυτό το πλοίο!

801
01:30:23,673 --> 01:30:25,841
- Είστε δειλός, κύριε!
- Και αυτό ήταν το λάθος σου!

802
01:30:25,873 --> 01:30:27,332
Είστε ένας μαυρόκαρδος βιλιάνας, κύριε!

803
01:30:27,393 --> 01:30:30,188
Πρίτσαρντ, έλα εδώ!

804
01:30:30,193 --> 01:30:31,194
Μείνε εκεί, Πρίτσαρντ.

805
01:30:31,273 --> 01:30:34,360
Μείνε, Πρίτσαρντ, είσαι άντρας.

806
01:30:34,634 --> 01:30:37,887
Ξεπέρασε τότε.

807
01:30:38,234 --> 01:30:41,154
Άλισον, έλα εδώ!

808
01:30:41,154 --> 01:30:43,323
Σκάσε! Μένω εδώ!

809
01:30:43,355 --> 01:30:46,275
Ας σκοτώσουμε τώρα τον αμαρτωλό, παιδιά.

810
01:30:46,875 --> 01:30:49,878
Είπα να τον αφήσω!
Ωραία καθάρματα!

811
01:30:49,876 --> 01:30:51,794
Παίρνεις τα χέρια από πάνω του!

812
01:30:51,835 --> 01:30:53,796
- Ας τον σκοτώσουμε!
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω του, τώρα!

813
01:30:53,836 --> 01:30:59,049
- Σκότωσε τον!
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω του. Τώρα!

814
01:31:02,916 --> 01:31:04,960
Κύριε Christian, σας απευθύνω έκκληση, κύριε.

815
01:31:04,996 --> 01:31:08,166
Αφήστε στην άκρη αυτή την τρέλα και θα γίνει
ξεχασμένος. Σου δίνω τον λόγο μου. - Είναι πολύ αργά.

816
01:31:08,157 --> 01:31:10,827
Σκεφτείτε την οικογένειά μου και τη δική μου
φιλία. Σκεφτείτε τη γυναίκα μου.

817
01:31:10,838 --> 01:31:19,096
Είμαι στην κόλαση! Κόλαση, κύριε! Γιατί είσαι
είσαι τόσο λογικός τώρα;

818
01:31:20,278 --> 01:31:23,990
Ο Θεός να αναθεματίσει το αίμα σου
στο διάολο τα δικά μου, κύριε!

819
01:31:23,959 --> 01:31:25,294
Ο Θεός ανάθεμα το αίμα σου!

820
01:31:25,359 --> 01:31:28,696
- Κύριε Κρίστιαν, κρατήστε τον εαυτό σας!
- Κάνε ησυχία αλλιώς θα σε περάσω!

821
01:31:28,679 --> 01:31:30,013
Κάνε το, Κρίστιαν. Σκοτώστε τον!

822
01:31:30,079 --> 01:31:35,293
Απλά κλείσε το στόμα σου! Κλείσε
το στόμα σου! θα σε περάσω!

823
01:31:35,200 --> 01:31:39,288
Και μετά θα αυτοκτονήσω.
Ντύσε τον τώρα.

824
01:31:39,240 --> 01:31:42,201
Ντύστε τον!

825
01:31:42,200 --> 01:31:43,785
- Τι συμβαίνει με όλους σας;
- Κάθαρμα!

826
01:31:43,840 --> 01:31:46,426
- Τι συμβαίνει με όλους σας;
-Κάνε ησυχία!

827
01:31:46,441 --> 01:31:48,068
Πυροβολήστε τον, ανάθεμά σας!
Είναι κοινοί εγκληματίες.

828
01:31:48,121 --> 01:31:51,333
- Α, θα σωπάσει, κύριε!
- Φύγε από αυτό, Κόουλ!

829
01:31:54,801 --> 01:31:58,680
Εσύ θα σιωπήσεις ή εγώ
σκότωσες, κάθαρμα!

830
01:31:58,642 --> 01:32:03,397
Κάνεις και θα έχεις
το αίμα μου στα χέρια σου.

831
01:32:03,322 --> 01:32:06,033
Στάση!

832
01:32:06,123 --> 01:32:14,047
Ησυχία! Θα τον βάλουμε στη βάρκα.
Να τον παρασύρει. Ντύστε τον!

833
01:32:15,483 --> 01:32:18,195
Θα μου δώσει κάποιος τα μπριτζάκια μου;

834
01:32:18,204 --> 01:32:20,414
Δώσε μας το ρολόι σου εδώ.

835
01:32:20,444 --> 01:32:23,614
Έλα, κινηθείτε.

836
01:32:29,725 --> 01:32:33,770
Μαυροφύλακας! Προδότες!

837
01:32:36,446 --> 01:32:39,866
Κύριε Bligh, ελάτε εδώ, παρακαλώ.

838
01:32:40,686 --> 01:32:43,772
Αν θέλετε να αφήσετε μερικά
από αυτούς τους άνδρες στο πλοίο,

839
01:32:43,766 --> 01:32:46,185
Σου δίνω τον λόγο μου
δεν θα ζημιωθούν.

840
01:32:46,207 --> 01:32:49,793
Παιδιά. Ένας από εσάς θα πρέπει
βγείτε έξω. Δεν υπάρχει χώρος.

841
01:32:49,767 --> 01:32:53,228
- Κύριε Φράιερ, ανεβείτε εδώ.
- Θα κάνουμε χωρίς αυτόν. Δεν σε θέλουμε.

842
01:32:53,207 --> 01:32:54,334
Κύριε Φράιερ. Σηκωθείτε εδώ.

843
01:32:54,408 --> 01:32:58,120
Μείνε εκεί που είσαι.
Ή θα σου ρίξω το κεφάλι.

844
01:32:58,088 --> 01:33:01,758
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!
Είσαι τα αποβράσματα της γης!

845
01:33:01,728 --> 01:33:03,981
Φούλμαν. Σηκωθείτε εδώ.

846
01:33:04,009 --> 01:33:06,344
Έλα, Φούλμαν.
Μετακινηθείτε.

847
01:33:06,369 --> 01:33:08,704
Πιο γρήγορα, φίλε!

848
01:33:11,289 --> 01:33:15,960
Δίκαια θα αναφερθεί ότι ήσασταν
δεν είναι μέρος αυτής της φασαρίας. Σας ευχαριστώ.

849
01:33:17,570 --> 01:33:20,156
Σμιθ, φέρε μου αυτό το σεντούκι.

850
01:33:20,170 --> 01:33:22,672
Κάντε το τώρα.

851
01:33:23,771 --> 01:33:26,106
Μπείτε στη βάρκα.

852
01:33:40,492 --> 01:33:43,620
Τι χρησιμότητα έχει αυτό χωρίς γραφήματα;

853
01:33:43,612 --> 01:33:47,950
Χρειάζομαι τα διαγράμματα.
Γυρίστε.

854
01:33:49,013 --> 01:33:51,515
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα μπορέσεις
να κουμαντάρει αυτή τη φασαρία;

855
01:33:51,533 --> 01:33:53,035
Θα βάλω τα δυνατά μου.

856
01:33:53,093 --> 01:33:58,181
Λοιπόν, έκανα το καλύτερο δυνατό,
και είχα την εξουσία του νόμου.

857
01:33:58,093 --> 01:34:01,263
- Είσαι νεκρός, Φλέτσερ.
- Φτάνει αυτό.

858
01:34:01,254 --> 01:34:04,383
- Είστε ένας νεκρός, κύριε.
- Ανεβείτε στη βάρκα, κύριε.

859
01:34:07,095 --> 01:34:10,390
Γρήγορα. - Δεν έχεις δει τον τελευταίο μου,
Νεντ Γιανγκ. Πάρε τον λόγο μου.

860
01:34:10,375 --> 01:34:13,586
Ευχαριστώ, κύριε Lamb.
Ή εσύ, Τζον Άνταμς.

861
01:34:13,576 --> 01:34:18,706
- Δεν έχεις δει τον τελευταίο μου.
- Δεν θα έβαζα στοίχημα. - Θα δούμε, κύριε.

862
01:34:21,896 --> 01:34:24,565
Θα σε δω κρεμασμένο.

863
01:34:24,576 --> 01:34:26,203
Απομακρύνετε τους.

864
01:34:26,256 --> 01:34:28,634
- Έφερες τίποτα, Σμιθ;
- Ναι, πήρα ξυλουργό... - Σώπα!

865
01:34:28,657 --> 01:34:32,577
Διώξτε τους...

866
01:34:32,857 --> 01:34:35,943
Ετοιμαστείτε, παιδιά.
Βγάλε τα κουπιά.

867
01:34:35,938 --> 01:34:38,023
Λυπάμαι που σε βλέπω να πηγαίνεις.

868
01:34:38,057 --> 01:34:42,186
Για αυτό δεν ήρθες;
Ορίστε.

869
01:34:54,339 --> 01:34:57,301
Από εμάς στον Βασιλιά Γεώργιο.

870
01:34:57,300 --> 01:35:02,305
Αντίο, παιδιά! Ελπίζω να μην έρθεις ποτέ
πίσω. Ελπίζω να μην σε ξαναδώ.

871
01:35:02,220 --> 01:35:04,889
Αν φτάσεις σπίτι,
πες στη μητέρα μου ότι την αγαπώ.

872
01:35:04,900 --> 01:35:08,779
Ότι έχει μια υπέροχη
μικρός εγγονός της Ταϊτής.

873
01:35:13,181 --> 01:35:17,936
Καλή βόλτα, Τιμ.
Ελπίζω να σε φάνε, Φράιερ.

874
01:35:48,625 --> 01:35:51,211
<i>Ελπίζω να μην το δω ποτέ</i>
<i>Ξανά Fletcher Christian.</i>

875
01:35:51,225 --> 01:35:54,061
<i>Εκτός και αν είναι να τον δεις κρεμασμένο.</i>

876
01:35:54,065 --> 01:35:58,069
<i>Πώς θα μπορούσε να μου προδώσει</i>
<i>φιλία και καλοσύνη μαζί του;</i>

877
01:35:58,025 --> 01:36:03,364
<i>Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι έχει</i>
<i>αποφάσισε να επιστρέψει σε μια ζωή στην Ταϊτή.</i>

878
01:36:04,506 --> 01:36:07,759
<i>Μετά από απολογισμό του</i>
<i>μας το επέτρεψαν οι πενιχρές διατάξεις,</i>

879
01:36:07,746 --> 01:36:10,874
<i>Αποφάσισα να φτιάξω</i>
<i>για το νησί Tafuha</i>

880
01:36:10,867 --> 01:36:15,371
<i>με την ελπίδα συμπλήρωσης</i>
<i>τις προμήθειες μας σε τροφή και νερό.</i>

881
01:36:15,667 --> 01:36:18,544
<i>Μέχρι στιγμής υπάρχουν</i>
<i>πολλοί ντόπιοι για εμάς.</i>

882
01:36:18,548 --> 01:36:24,220
<i>Και με τον τρόπο τους, δεν περιμένουμε</i>
<i>καλώς ήρθατε να διαρκέσει πολύ περισσότερο.</i>

883
01:36:30,508 --> 01:36:32,469
- Κύριε Κόουλ;
- Κύριε.

884
01:36:32,509 --> 01:36:35,637
Εσύ αναλαμβάνεις το ημερολόγιο μου...

885
01:36:35,629 --> 01:36:42,344
και σιγά σιγά...
βγείτε στην εκτόξευση.

886
01:36:44,150 --> 01:36:47,945
- Εύκολα, κύριε Κόουλ.
- Ναι, ναι, κύριε.

887
01:36:51,670 --> 01:36:53,172
Να πάω τώρα;

888
01:36:53,231 --> 01:36:56,609
Τώρα. Αυτό είναι σωστό.

889
01:37:07,672 --> 01:37:11,927
Δεν μου δίνετε καλοκαίρι, αγόρια μου.
Άσχημος μπόγκερ.

890
01:37:11,873 --> 01:37:12,832
Ελάτε, παιδιά!

891
01:37:12,912 --> 01:37:19,419
Μπείτε στη βάρκα! Χάστε αυτό το βαρέλι.
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια!

892
01:37:25,434 --> 01:37:28,145
Αυτό θέλεις;

893
01:37:38,116 --> 01:37:42,120
Όλοι στη βάρκα!
Ετοιμαστείτε να απομακρυνθείτε!

894
01:37:42,515 --> 01:37:47,479
Κύριε Bligh! - Μπες στη βάρκα!
Πού είναι ο καπετάνιος; Πού είναι ο κύριος Bligh;

895
01:37:47,396 --> 01:37:49,732
Εκεί πέρα.

896
01:37:49,757 --> 01:37:52,760
Έλα λοιπόν.

897
01:37:52,757 --> 01:37:55,510
- Νόρτον, γύρνα, ανόητε!
- Κύριε Bligh!

898
01:37:55,517 --> 01:37:57,394
Τι κάνεις;

899
01:37:57,437 --> 01:38:00,064
Επιβιβαστείτε, κύριε!

900
01:38:03,558 --> 01:38:05,685
Έλα, Bligh!

901
01:38:08,958 --> 01:38:11,418
Κύριε Bligh!

902
01:38:12,399 --> 01:38:17,988
Γύρνα πίσω ρε... κάθαρμα!
Κράτα πίσω, κάθαρμα!

903
01:38:23,679 --> 01:38:27,850
- Θα έχω τα μάτια σου για ποδοσφαιράκια!
- Γύρνα στη βάρκα!

904
01:38:35,521 --> 01:38:39,942
- Βοηθήστε τον άνθρωπο!
- Μπείτε στη βάρκα, κύριε.

905
01:38:45,201 --> 01:38:48,413
Θεέ μου! Όχι!

906
01:38:52,362 --> 01:38:56,533
Σειρά για τη ζωή σας!
Βγάλε τα ρούχα σου.

907
01:38:58,843 --> 01:39:02,221
- Πέτα αυτά τα ρούχα!
- Αιματηροί άγριοι!

908
01:39:03,763 --> 01:39:09,352
Κουρά για τη ζωή σας! Είμαστε μπριζόλες
και συκώτι σε αυτούς αν μας πιάσουν.

909
01:39:13,244 --> 01:39:17,165
Αυτό είναι το πνεύμα!
Έλα, θα το κάνουμε!

910
01:39:35,807 --> 01:39:41,896
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να βγούμε ξανά στην ξηρά.
Τι θα κάνουμε, κύριε;

911
01:39:46,127 --> 01:39:48,797
Λοιπόν, πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε
και φτάνουμε στο Coupang.

912
01:39:48,808 --> 01:39:51,394
Χωρίς γραφήματα;

913
01:39:51,408 --> 01:39:54,995
Λοιπόν, θα πρέπει να πλοηγηθώ
από μνήμης, κύριε Φράιερ.

914
01:39:54,969 --> 01:39:59,432
Θα μας πάει κοντά στα περισσότερα
άγρια νησιά σε αυτά τα νερά.

915
01:39:59,369 --> 01:40:03,998
Τα νησιά Φίτζι όπου ο κανιβαλισμός
τελειοποιείται σχεδόν σε μια επιστήμη.

916
01:40:03,930 --> 01:40:05,765
Και από εκεί φίλοι μου,
Θεού θέλοντος,

917
01:40:05,810 --> 01:40:08,688
θα προχωρήσουμε παρακάτω
στον ίδιο τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.

918
01:40:08,690 --> 01:40:12,402
Στη συνέχεια στην ακτή της Νέας Ολλανδίας και
από εκεί πέρα από τη Θάλασσα του Τιμόρ στο Coupang.

919
01:40:12,370 --> 01:40:14,539
Τώρα θα μας πάρει
τουλάχιστον δύο μήνες

920
01:40:14,570 --> 01:40:18,616
και έχουμε προβλέψεις ή περισσότερες
αρκετά για να μας κρατήσει μια εβδομάδα.

921
01:40:18,571 --> 01:40:22,783
Αυτή είναι λοιπόν η κατάσταση, κύριοι.
Απλό και απλό.

922
01:40:26,772 --> 01:40:29,984
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να φτιάξουμε
το καλύτερο από αυτό. Δεν θα το κάνουμε, κύριε;

923
01:40:29,972 --> 01:40:31,974
Κάντε το καλύτερο, Σμιθ;
Ναι, αλλά θα το κάνεις;

924
01:40:32,012 --> 01:40:34,598
Αυτό ρωτάω τον εαυτό μου.
Θα το αξιοποιήσετε στο έπακρο;

925
01:40:34,612 --> 01:40:39,116
Με ακούς; Είστε προετοιμασμένοι
για να το αξιοποιήσω στο έπακρο; Όλοι εσείς;

926
01:40:39,053 --> 01:40:42,848
Γιατί το μόνο που μπορώ να σας υποσχεθώ, παιδιά,
είναι αδυσώπητος πόνος και κακουχία.

927
01:40:42,813 --> 01:40:46,775
Τώρα, αν είσαι προετοιμασμένος
να κάνει και να κάνει θυσίες

928
01:40:46,734 --> 01:40:49,987
και επιπλέον
είναι πρόθυμοι να ορκιστούν σε αυτό,

929
01:40:49,974 --> 01:40:54,562
Σας υπόσχομαι, τις πιθανότητες μας
της επιβίωσης είναι δίκαια.

930
01:40:55,414 --> 01:40:58,709
Με ακούς;
Όλοι λέτε, ναι.

931
01:40:58,694 --> 01:40:59,904
Πάντοτε.

932
01:40:59,975 --> 01:41:02,269
Καλός!

933
01:41:03,455 --> 01:41:05,915
Κύριε Φράιερ, ανοίξτε δρόμο.

934
01:41:05,936 --> 01:41:11,149
Ετοιμαστείτε να ανοίξετε δρόμο.
Κάντε δρόμο.

935
01:41:40,299 --> 01:41:42,676
Φλέτσερ!

936
01:41:47,579 --> 01:41:50,165
Φλέτσερ!

937
01:42:15,262 --> 01:42:20,434
Στο κουτί υπάρχουν δώρα
για τους κατοίκους της Ταϊτής Νούι.

938
01:42:22,263 --> 01:42:28,019
Δεν σας περιμέναμε πίσω.
Σας τα έχουμε ήδη δώσει όλα.

939
01:42:28,104 --> 01:42:33,776
Θέλουμε μόνο τις γυναίκες μας. Και ίσως
κάποιοι άντρες να με βοηθήσουν να πλεύσω το πλοίο.

940
01:42:33,664 --> 01:42:37,793
Πού είναι ο Captain Bligh;
Γιατί δεν έρχεται ο ίδιος;

941
01:42:37,744 --> 01:42:41,581
Δεν είναι πια μαζί μας.
Πήρα το πλοίο.

942
01:42:41,545 --> 01:42:42,712
Είναι νεκρός;

943
01:42:42,785 --> 01:42:48,749
Όχι, όχι, δεν είναι νεκρός.
Τον παρασύραμε μαζί με κάποιο από το πλήρωμα.

944
01:42:56,426 --> 01:43:03,516
Με ντρέπεσαι ερχόμενος εδώ.
Με ντροπιάζεις.

945
01:43:03,347 --> 01:43:09,770
Ο Βασιλιάς Γεώργιος θα στείλει πολλά πλοία με πολλά
όπλα για να μας τιμωρήσουν για αυτό που κάνατε.

946
01:43:09,628 --> 01:43:13,924
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε τίποτα.
Πήγαινε τώρα.

947
01:43:16,468 --> 01:43:20,722
Μερικοί από τους άνδρες θα ήθελαν
παραμείνετε εδώ και περιμένετε το επόμενο πλοίο.

948
01:43:20,668 --> 01:43:25,215
Ήθελαν να πάνε με τον Bligh
αλλά δεν υπήρχε χώρος στη βάρκα του.

949
01:43:32,710 --> 01:43:38,549
Μπορούν να μείνουν, αλλά όχι εσύ.
Πάρε τα δώρα σου και φύγε.

950
01:43:40,830 --> 01:43:43,041
Όχι!

951
01:43:47,392 --> 01:43:51,479
Αν δεν της επιτραπεί
να διαλέξει μόνη της, κύριε;

952
01:44:55,958 --> 01:44:58,794
Που θα την πας;

953
01:44:59,998 --> 01:45:05,712
Δεν ξέρω. Κάπου
τα βρετανικά πλοία δεν θα μας βρουν.

954
01:45:06,399 --> 01:45:12,697
Πάρτε την. θα έχετε
όλους τους άντρες που χρειάζεστε. Πήγαινε τώρα.

955
01:45:59,844 --> 01:46:02,555
- Αντίο, Πέτρο.
- Καλή τύχη, κύριε.

956
01:46:02,564 --> 01:46:04,358
Νομίζω ότι θα το χρειαστείς
περισσότερο από εμένα.

957
01:46:04,405 --> 01:46:06,365
Ευχαριστώ.

958
01:46:11,245 --> 01:46:19,461
Δεν έρχομαι, Φλέτσερ. έχω σκεφτεί
έξω, και... Λοιπόν, θα μείνω εδώ.

959
01:46:21,486 --> 01:46:25,657
- Πάμε.
- Νομίζω ότι θα μείνω κι εγώ, κύριε.

960
01:46:25,967 --> 01:46:28,719
Βγαίνω. Πάμε!

961
01:46:28,726 --> 01:46:31,396
Ελάτε, παιδιά.

962
01:46:32,808 --> 01:46:35,227
Θα σε κρεμάσουν.

963
01:46:35,367 --> 01:46:38,620
Μπορεί να έχω απλώς ένα τυχερό πρόσωπο.

964
01:48:12,737 --> 01:48:17,242
Εδώ έρχονται.
Αποκτήστε το. Καλή!

965
01:48:18,497 --> 01:48:22,626
Τα φορτία τους.
Είναι παντού.

966
01:48:25,458 --> 01:48:28,920
Κοιτάξτε, υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς!

967
01:48:34,339 --> 01:48:40,345
Πάμε λοιπόν. Εκεί πάμε. - Συνέχισε.
- Το χόρτασε. Ποιος τα φόρτωσε αυτά;

968
01:48:42,980 --> 01:48:47,276
Έλα ρε φίλε.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! - Ναι!

969
01:48:54,701 --> 01:48:57,871
<i>Ο μόνος που εμπιστεύομαι πλήρως</i>
<i>είναι ο Άνταμς.</i>

970
01:48:57,861 --> 01:49:00,906
<i>Πηγαίνω παντού</i>
<i>με ένα γεμάτο πιστόλι.</i>

971
01:49:00,902 --> 01:49:06,658
<i>Και πού πρέπει να πάμε πιο πέρα</i>
<i>την εμβέλεια της δικαιοσύνης, δεν ξέρω.</i>

972
01:49:22,584 --> 01:49:25,504
<i>Πέμπτη, 11 Ιουνίου.</i>

973
01:49:25,504 --> 01:49:29,466
<i>Το απόγευμα είδαμε γάνπες</i>
<i>και πολλά άλλα πουλιά.</i>

974
01:49:29,424 --> 01:49:32,886
<i>Και στο ηλιοβασίλεμα</i>
<i>πιάσαμε ένα στο πανί μας.</i>

975
01:49:32,865 --> 01:49:35,910
<i>Το οποίο έκανα κράτηση</i>
<i>για το δείπνο μας την επόμενη μέρα.</i>

976
01:49:35,905 --> 01:49:38,699
Ποιος θα το έχει αυτό;

977
01:49:38,705 --> 01:49:41,166
Σιδηρουργός.

978
01:49:45,386 --> 01:49:47,763
Και ποιος θα το έχει αυτό;

979
01:49:47,786 --> 01:49:49,997
Κύριε Φράιερ.

980
01:49:56,907 --> 01:49:59,117
Τι γίνεται με εμάς τους υπόλοιπους;

981
01:49:59,147 --> 01:50:02,526
Δεν έχεις παρά να περιμένεις τη σειρά σου,
Purcell, όπως όλοι οι άλλοι.

982
01:50:02,508 --> 01:50:04,260
Κάποιοι από εμάς δεν είχαμε
τίποτα σε μέρες.

983
01:50:04,308 --> 01:50:06,060
Φτάνει, Πέρσελ.

984
01:50:06,108 --> 01:50:10,279
Λοιπόν, δεν μου φτάνει, κύριε!
Θα σου πω κάτι.

985
01:50:10,229 --> 01:50:12,564
Οι αξιωματικοί και ο κλήρος τους
πάρε τα πάντα.

986
01:50:12,588 --> 01:50:14,340
Κλείσε το στόμα σου, Πέρσελ.

987
01:50:14,388 --> 01:50:16,849
Είμαι τόσο άντρας
όπως είστε, κύριε.

988
01:50:16,869 --> 01:50:20,039
Τι είπατε; - είπα
Είμαι τόσο άντρας όσο κι εσύ!

989
01:50:20,029 --> 01:50:23,574
Είσαι όντως;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

990
01:50:23,550 --> 01:50:26,970
Κάτσε, φτου!
Θα σε χτυπήσω στο κεφάλι με αυτό.

991
01:50:26,950 --> 01:50:30,328
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!

992
01:50:33,590 --> 01:50:38,262
Κύριε Κόουλ, δώστε αυτόν τον άνθρωπο
το μερίδιό μου από το φαγητό.

993
01:51:03,513 --> 01:51:06,850
<i>Είμαι δεσμευμένος</i>
<i>σε μια απελπισμένη επιχείρηση.</i>

994
01:51:06,834 --> 01:51:08,419
<i>Έχω πει αντίο</i>

995
01:51:08,474 --> 01:51:11,644
<i>σε όλα όσα έχω συνηθίσει</i>
<i>να θεωρηθεί ως απαραίτητο.</i>

996
01:51:11,634 --> 01:51:15,304
<i>Αλλά υποθέτω</i>
<i>Βρήκα την ελευθερία.</i>

997
01:51:21,115 --> 01:51:23,284
Βρήκες λοιπόν την ελευθερία,
έχεις;

998
01:51:23,316 --> 01:51:27,320
Ελευθερία, ανταπόδοση,
αυτό θέλεις.

999
01:51:27,276 --> 01:51:30,488
- Γι' αυτό δεν του έδωσες την πυξίδα σου;
- Ήθελα να του δώσω μια ευκαιρία.

1000
01:51:30,476 --> 01:51:32,269
Ευκαιρία επιβίωσης,
οπότε θα μας ξαναπάει.

1001
01:51:32,316 --> 01:51:35,653
Πώς μπορεί να μας κυνηγάει;
Θα μείνει κλειστός σε κάποιο νησί.

1002
01:51:35,637 --> 01:51:40,976
Εύχομαι μόνο στον Θεό που είχα δώσει
τον μουσκέτα. Τώρα βγείτε έξω.

1003
01:51:51,278 --> 01:51:54,406
<i>Τουλάχιστον δέκα φορές</i>
<i>αγγίξαμε τη γη.</i>

1004
01:51:54,398 --> 01:51:57,443
<i>Μόνο για να βρείτε είτε άγονους βράχους</i>
<i>ή εχθρικοί κάτοικοι.</i>

1005
01:51:57,439 --> 01:52:00,526
<i>Και μια φορά κόντεψε να εκτελέσει ένα φάουλ</i>
<i>μιας αγγλικής φρεγάτας.</i>

1006
01:52:00,519 --> 01:52:05,357
<i>Τα καταστήματά μας είναι χαμηλά.</i>
<i>Το πνεύμα των αντρών είναι ακόμη χαμηλότερο.</i>

1007
01:52:05,480 --> 01:52:07,982
Η βασιλική του Υψηλότητα
Ξύπνησε επιτέλους, έτσι;

1008
01:52:08,000 --> 01:52:11,379
Για να ξεκουραστείς,
έχει, αγάπη μου;

1009
01:52:13,001 --> 01:52:15,962
Ο Φλέτσερ σε θέλει.

1010
01:52:22,321 --> 01:52:26,366
Νεντ, το βρήκα.
Ακούω.

1011
01:52:26,881 --> 01:52:28,174
Που είναι;

1012
01:52:28,242 --> 01:52:31,411
«Στις 2 Ιουλίου ανακαλύψαμε ένα νησί,
φαίνεται ακατοίκητο. ήταν

1013
01:52:31,403 --> 01:52:35,281
καλά ξύλινα. Όμως δεν καθυστερήσαμε
γιατί δεν μπορούσαμε να βρούμε αγκυροβόλιο».

1014
01:52:35,243 --> 01:52:36,369
Αυτό είναι τέλειο.

1015
01:52:36,443 --> 01:52:39,738
Κάθε πλοίο του Βασιλικού Ναυτικού έχει ένα
αντίγραφο αυτού του βιβλίου και αυτών των διαγραμμάτων.

1016
01:52:39,723 --> 01:52:41,141
Δεν το ζωγράφισαν ποτέ
στα διαγράμματα.

1017
01:52:41,203 --> 01:52:44,081
Το μόνο που δίνουν είναι ένα γεωγραφικό πλάτος,
25 μοίρες νότια.

1018
01:52:44,083 --> 01:52:47,670
Τώρα μου φαίνεται, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι απλώς πλέει κατά μήκος αυτής της γραμμής γεωγραφικού πλάτους.

1019
01:52:47,644 --> 01:52:49,062
Θα βρούμε το νησί.
Κάπου.

1020
01:52:49,124 --> 01:52:54,380
Και αν δεν το κάνουμε; Αυτοί οι άνδρες χρειάζονται α
σπίτι, Φλέτσερ. Έχουν κάνει ανταρσία μια φορά.

1021
01:52:54,285 --> 01:52:57,371
Α, θα έχουν σπίτι.
Το νησί του Πίτκερν.

1022
01:52:57,364 --> 01:52:59,908
Καλύτερα.

1023
01:53:07,846 --> 01:53:11,600
<i>Δεν μπορώ πλέον να γράφω</i>
<i>για έλλειψη δύναμης.</i>

1024
01:53:11,566 --> 01:53:16,529
<i>Συμβουλεύστε με στους γονείς σας</i>
<i>και τις αγαπημένες μας κόρες.</i>

1025
01:53:16,527 --> 01:53:22,616
Κύριε Bligh,
όταν φύγει το πνεύμα μου,

1026
01:53:22,487 --> 01:53:27,617
δεν θα υπάρχει τίποτα
αλλά σάρκα μένει.

1027
01:53:28,808 --> 01:53:36,816
Σας ικετεύω, χρησιμοποιήστε αυτή τη φτωχή σάρκα
για να σωθούν οι άλλοι.

1028
01:53:36,608 --> 01:53:41,613
Όχι, όχι, κύριε Νέλσον.
Είμαστε πολιτισμένοι άντρες, όχι άγριοι.

1029
01:53:41,529 --> 01:53:46,785
Και ως πολιτισμένοι άνθρωποι θα πεθάνουμε.
μην φοβάσαι.

1030
01:54:23,493 --> 01:54:27,414
Κύριε, θα θέλαμε μια λέξη.
Το είχαμε μέχρι εδώ.

1031
01:54:27,373 --> 01:54:32,462
Δεν υπάρχει νησί.
Θέλουμε να επιστρέψουμε στην Ταϊτή.

1032
01:54:33,734 --> 01:54:36,153
Και ποιος θα πλοηγηθεί;

1033
01:54:36,174 --> 01:54:39,344
Εσείς. Είσαι ο πλοηγός.

1034
01:54:42,695 --> 01:54:45,532
Θα πλοηγηθώ.

1035
01:54:51,215 --> 01:54:55,470
Αυτό το πλοίο πρόκειται να
Το νησί του Πίτκερν.

1036
01:55:45,501 --> 01:55:47,795
Κύριε!

1037
01:55:50,101 --> 01:55:52,520
Κύριε!

1038
01:55:57,142 --> 01:55:58,810
Σιδηρουργός.

1039
01:55:58,862 --> 01:56:00,239
Είναι γη.

1040
01:56:00,303 --> 01:56:04,390
- Τι;
- Νομίζω ότι είναι γη.

1041
01:56:08,264 --> 01:56:12,017
Κύριε Κόουλ, θα σηκώσετε τον Τζακ.

1042
01:56:11,984 --> 01:56:16,571
Δεν είναι σωστό να προσγειωθείτε
χωρίς ταυτότητα.

1043
01:57:15,030 --> 01:57:17,783
Θεέ μου.

1044
01:57:22,550 --> 01:57:31,351
Κύριε. Είμαι ο υπολοχαγός William Bligh.
Είμαι αξιωματικός του βρετανικού ναυτικού...

1045
01:57:31,232 --> 01:57:35,736
και πρέπει να αναφέρω
πράξη πειρατείας.

1046
01:57:50,913 --> 01:57:55,209
Το βρήκαμε.
Το βρήκαμε, Νεντ.

1047
01:57:56,113 --> 01:57:58,741
Είναι το νησί μας.

1048
01:58:25,797 --> 01:58:28,967
Θα μπορούσαμε εύκολα να το χάσαμε.

1049
01:58:30,997 --> 01:58:33,583
Ναί.

1050
02:00:27,288 --> 02:00:30,750
Δεν θα ξεφύγουμε ποτέ από αυτό
νησί τώρα, θα κάνουμε, κύριε;

1051
02:00:30,729 --> 02:00:34,024
Να μην ξαναδώ την Αγγλία.

1052
02:00:38,330 --> 02:00:45,045
Το δικαστήριο αυτό διαπιστώνει ότι η κατάσχεση του
Το οπλισμένο σκάφος της Αυτού Μεγαλειότητας, Bounty,

1053
02:00:44,890 --> 02:00:52,022
ήταν μια πράξη ανταρσίας από τον Φλέτσερ
Christian και άλλα μέλη του πληρώματος της.

1054
02:00:51,851 --> 02:00:58,483
Και ότι ο καπετάνιος της, ο υπολοχαγός Γουίλιαμ
Ο Bligh, είναι κατά τη γνώμη αυτού του δικαστηρίου,

1055
02:00:58,331 --> 02:01:03,211
να αθωωθεί
κάθε ευθύνη σε αυτήν την περίπτωση.

1056
02:01:03,132 --> 02:01:09,347
Πράγματι, στο θέμα της εντολής του
της ανοιχτής εκτόξευσης του Bounty,

1057
02:01:09,213 --> 02:01:16,679
επαινούμε τον Υπολοχαγό Bligh για το δικό του
θάρρος και υποδειγματική ναυτοσύνη.

1058
02:01:16,654 --> 02:01:20,240
Θα έρθετε παρακαλώ
εμπρός, υπολοχαγός;

1059
02:01:32,695 --> 02:01:35,322
Κύριε μου.

1060
02:01:37,255 --> 02:01:39,883
Σας ευχαριστώ.